2 राजा 1:3
तब यहोवा के दूत ने तिशबी एलिय्याह से कहा, उठ कर शोमरोन के राजा के दूतों से मिलने को जा, और उन से कह, क्या इस्राएल में कोई परमेश्वर नहीं जो तुम एक्रोन के बालजबूब देवता से पूछने जाते हो?
But the angel | וּמַלְאַ֣ךְ | ûmalʾak | oo-mahl-AK |
of the Lord | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
said | דִּבֶּר֙ | dibber | dee-BER |
to | אֶל | ʾel | el |
Elijah | אֵֽלִיָּ֣ה | ʾēliyyâ | ay-lee-YA |
the Tishbite, | הַתִּשְׁבִּ֔י | hattišbî | ha-teesh-BEE |
Arise, | ק֣וּם | qûm | koom |
up go | עֲלֵ֔ה | ʿălē | uh-LAY |
to meet | לִקְרַ֖את | liqrat | leek-RAHT |
the messengers | מַלְאֲכֵ֣י | malʾăkê | mahl-uh-HAY |
king the of | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
of Samaria, | שֹׁמְר֑וֹן | šōmĕrôn | shoh-meh-RONE |
say and | וְדַבֵּ֣ר | wĕdabbēr | veh-da-BARE |
unto | אֲלֵהֶ֔ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM |
because not it Is them, | הֲֽמִבְּלִ֤י | hămibbĕlî | huh-mee-beh-LEE |
there is not | אֵין | ʾên | ane |
a God | אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
Israel, in | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
that ye | אַתֶּם֙ | ʾattem | ah-TEM |
go | הֹֽלְכִ֔ים | hōlĕkîm | hoh-leh-HEEM |
to inquire | לִדְרֹ֕שׁ | lidrōš | leed-ROHSH |
Baal-zebub of | בְּבַ֥עַל | bĕbaʿal | beh-VA-al |
the god | זְב֖וּב | zĕbûb | zeh-VOOV |
of Ekron? | אֱלֹהֵ֥י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
עֶקְרֽוֹן׃ | ʿeqrôn | ek-RONE |