2 इतिहास 34:8
फिर अपने राज्य के अठारहवें वर्ष में जब वह देश और भवन दोनों को शुद्ध कर चुका, तब उसने असल्याह के पुत्र शापान और नगर के हाकिम मासेयाह और योआहाज के पुत्र इतिहास के लेखक योआह को अपने परमेश्वर यहोवा के भवन की मरम्मत कराने के लिये भेज दिया।
| Now in the eighteenth | וּבִשְׁנַ֨ת | ûbišnat | oo-veesh-NAHT |
| שְׁמוֹנֶ֤ה | šĕmône | sheh-moh-NEH | |
| year | עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY |
| of his reign, | לְמָלְכ֔וֹ | lĕmolkô | leh-mole-HOH |
| purged had he when | לְטַהֵ֥ר | lĕṭahēr | leh-ta-HARE |
| the land, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and the house, | וְהַבָּ֑יִת | wĕhabbāyit | veh-ha-BA-yeet |
| sent he | שָׁ֠לַח | šālaḥ | SHA-lahk |
| אֶת | ʾet | et | |
| Shaphan | שָׁפָ֨ן | šāpān | sha-FAHN |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| Azaliah, of | אֲצַלְיָ֜הוּ | ʾăṣalyāhû | uh-tsahl-YA-hoo |
| and Maaseiah | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| the governor | מַֽעֲשֵׂיָ֣הוּ | maʿăśēyāhû | ma-uh-say-YA-hoo |
| city, the of | שַׂר | śar | sahr |
| and Joah | הָעִ֗יר | hāʿîr | ha-EER |
| the son | וְ֠אֵת | wĕʾēt | VEH-ate |
| Joahaz of | יוֹאָ֤ח | yôʾāḥ | yoh-AK |
| the recorder, | בֶּן | ben | ben |
| to repair | יֽוֹאָחָז֙ | yôʾāḥāz | yoh-ah-HAHZ |
| הַמַּזְכִּ֔יר | hammazkîr | ha-mahz-KEER | |
| house the | לְחַזֵּ֕ק | lĕḥazzēq | leh-ha-ZAKE |
| of the Lord | אֶת | ʾet | et |
| his God. | בֵּ֖ית | bêt | bate |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהָֽיו׃ | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAIV |