Genesis 24:20
तब वह फुर्ती से अपने घड़े का जल हौदे में उण्डेल कर फिर कुएं पर भरने को दौड़ गई; और उसके सब ऊंटों के लिये पानी भर दिया।
Tamil Indian Revised Version
ஆலயத்தின் எல்லா வேலைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாக இருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அவர்கள் ஆலயத்தின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பேன். அவர்கள் ஆலயத்திற்குள் வேலைசெய்வார்கள். செய்யவேண்டிய எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள்.
Thiru Viviliam
ஆயினும் நான் அவர்களுக்கு கோவிலைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பையும் அதில் ஆற்றவேண்டிய அனைத்துப் பணிகளைச் செய்யும் பொறுப்பையும் கொடுப்பேன்.
King James Version (KJV)
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
American Standard Version (ASV)
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
Bible in Basic English (BBE)
But I will make them responsible for the care of the house and all its work and everything which is done in it.
Darby English Bible (DBY)
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
World English Bible (WEB)
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service of it, and for all that shall be done therein.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I made them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is done in it.
எசேக்கியேல் Ezekiel 44:14
ஆலயத்தின் சகல வேளைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாயிருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
| But I will make | וְנָתַתִּ֣י | wĕnātattî | veh-na-ta-TEE |
| them keepers | אוֹתָ֔ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| charge the of | שֹׁמְרֵ֖י | šōmĕrê | shoh-meh-RAY |
| of the house, | מִשְׁמֶ֣רֶת | mišmeret | meesh-MEH-ret |
| all for | הַבָּ֑יִת | habbāyit | ha-BA-yeet |
| the service | לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE |
| all for and thereof, | עֲבֹ֣דָת֔וֹ | ʿăbōdātô | uh-VOH-da-TOH |
| that | וּלְכֹ֛ל | ûlĕkōl | oo-leh-HOLE |
| shall be done | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| therein. | יֵעָשֶׂ֖ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| בּֽוֹ׃ | bô | boh |
| And she hasted, | וַתְּמַהֵ֗ר | wattĕmahēr | va-teh-ma-HARE |
| and emptied | וַתְּעַ֤ר | wattĕʿar | va-teh-AR |
| pitcher her | כַּדָּהּ֙ | kaddāh | ka-DA |
| into | אֶל | ʾel | el |
| the trough, | הַשֹּׁ֔קֶת | haššōqet | ha-SHOH-ket |
| and ran | וַתָּ֥רָץ | wattāroṣ | va-TA-rohts |
| again | ע֛וֹד | ʿôd | ode |
| unto | אֶֽל | ʾel | el |
| the well | הַבְּאֵ֖ר | habbĕʾēr | ha-beh-ARE |
| to draw | לִשְׁאֹ֑ב | lišʾōb | leesh-OVE |
| drew and water, | וַתִּשְׁאַ֖ב | wattišʾab | va-teesh-AV |
| for all | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| his camels. | גְּמַלָּֽיו׃ | gĕmallāyw | ɡeh-ma-LAIV |
Tamil Indian Revised Version
ஆலயத்தின் எல்லா வேலைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாக இருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அவர்கள் ஆலயத்தின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பேன். அவர்கள் ஆலயத்திற்குள் வேலைசெய்வார்கள். செய்யவேண்டிய எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள்.
Thiru Viviliam
ஆயினும் நான் அவர்களுக்கு கோவிலைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பையும் அதில் ஆற்றவேண்டிய அனைத்துப் பணிகளைச் செய்யும் பொறுப்பையும் கொடுப்பேன்.
King James Version (KJV)
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
American Standard Version (ASV)
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
Bible in Basic English (BBE)
But I will make them responsible for the care of the house and all its work and everything which is done in it.
Darby English Bible (DBY)
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
World English Bible (WEB)
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service of it, and for all that shall be done therein.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I made them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is done in it.
எசேக்கியேல் Ezekiel 44:14
ஆலயத்தின் சகல வேளைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாயிருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
| But I will make | וְנָתַתִּ֣י | wĕnātattî | veh-na-ta-TEE |
| them keepers | אוֹתָ֔ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| charge the of | שֹׁמְרֵ֖י | šōmĕrê | shoh-meh-RAY |
| of the house, | מִשְׁמֶ֣רֶת | mišmeret | meesh-MEH-ret |
| all for | הַבָּ֑יִת | habbāyit | ha-BA-yeet |
| the service | לְכֹל֙ | lĕkōl | leh-HOLE |
| all for and thereof, | עֲבֹ֣דָת֔וֹ | ʿăbōdātô | uh-VOH-da-TOH |
| that | וּלְכֹ֛ל | ûlĕkōl | oo-leh-HOLE |
| shall be done | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| therein. | יֵעָשֶׂ֖ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| בּֽוֹ׃ | bô | boh |