Genesis 20:13
और ऐसा हुआ कि जब परमेश्वर ने मुझे अपने पिता का घर छोड़ कर निकलने की आज्ञा दी, तब मैं ने उससे कहा, इतनी कृपा तुझे मुझ पर करनी होगी: कि हम दोनोंजहां जहां जाएं वहां वहां तू मेरे विषय में कहना, कि यह मेरा भाई है।
Tamil Indian Revised Version
திஷோனுடைய மகன்கள் எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் என்பவர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
திஷோனுக்கு எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
தீசானின் புதல்வர்கள் இவர்களே; எம்தான், எஸ்பான், இத்ரான், கெரான்.
King James Version (KJV)
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
American Standard Version (ASV)
And these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.
Bible in Basic English (BBE)
These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran.
Darby English Bible (DBY)
— And these are the sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Webster’s Bible (WBT)
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
World English Bible (WEB)
These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
Young’s Literal Translation (YLT)
And these `are’ sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
ஆதியாகமம் Genesis 36:26
திஷோனுடைய குமாரர், எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் என்பவர்கள்.
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
| And these | וְאֵ֖לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| are the children | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| of Dishon; | דִישָׁ֑ן | dîšān | dee-SHAHN |
| Hemdan, | חֶמְדָּ֥ן | ḥemdān | hem-DAHN |
| and Eshban, | וְאֶשְׁבָּ֖ן | wĕʾešbān | veh-esh-BAHN |
| and Ithran, | וְיִתְרָ֥ן | wĕyitrān | veh-yeet-RAHN |
| and Cheran. | וּכְרָֽן׃ | ûkĕrān | oo-heh-RAHN |
| And it came to pass, | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| when | כַּֽאֲשֶׁ֧ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| God | הִתְע֣וּ | hitʿû | heet-OO |
| caused me to wander | אֹתִ֗י | ʾōtî | oh-TEE |
| father's my from | אֱלֹהִים֮ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| house, | מִבֵּ֣ית | mibbêt | mee-BATE |
| that I said | אָבִי֒ | ʾābiy | ah-VEE |
| unto her, This | וָֽאֹמַ֣ר | wāʾōmar | va-oh-MAHR |
| kindness thy is | לָ֔הּ | lāh | la |
| which | זֶ֣ה | ze | zeh |
| thou shalt shew | חַסְדֵּ֔ךְ | ḥasdēk | hahs-DAKE |
| at me; unto | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| every | תַּֽעֲשִׂ֖י | taʿăśî | ta-uh-SEE |
| place | עִמָּדִ֑י | ʿimmādî | ee-ma-DEE |
| whither | אֶ֤ל | ʾel | el |
| כָּל | kāl | kahl | |
| we shall come, | הַמָּקוֹם֙ | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| say | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| He me, of | נָב֣וֹא | nābôʾ | na-VOH |
| is my brother. | שָׁ֔מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| אִמְרִי | ʾimrî | eem-REE | |
| לִ֖י | lî | lee | |
| אָחִ֥י | ʾāḥî | ah-HEE | |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Tamil Indian Revised Version
திஷோனுடைய மகன்கள் எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் என்பவர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
திஷோனுக்கு எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
தீசானின் புதல்வர்கள் இவர்களே; எம்தான், எஸ்பான், இத்ரான், கெரான்.
King James Version (KJV)
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
American Standard Version (ASV)
And these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.
Bible in Basic English (BBE)
These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran.
Darby English Bible (DBY)
— And these are the sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Webster’s Bible (WBT)
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
World English Bible (WEB)
These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
Young’s Literal Translation (YLT)
And these `are’ sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
ஆதியாகமம் Genesis 36:26
திஷோனுடைய குமாரர், எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் என்பவர்கள்.
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
| And these | וְאֵ֖לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| are the children | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| of Dishon; | דִישָׁ֑ן | dîšān | dee-SHAHN |
| Hemdan, | חֶמְדָּ֥ן | ḥemdān | hem-DAHN |
| and Eshban, | וְאֶשְׁבָּ֖ן | wĕʾešbān | veh-esh-BAHN |
| and Ithran, | וְיִתְרָ֥ן | wĕyitrān | veh-yeet-RAHN |
| and Cheran. | וּכְרָֽן׃ | ûkĕrān | oo-heh-RAHN |