Ezekiel 7:8
अब थोड़े दिनों में मैं अपनी जलजलाहट तुझ पर भड़काऊंगा, और तुझ पर पूरा कोप उण्डेलूंगा और तेरे चालचलन के अनुसार तुझे दण्ड दूंगा। और तेरे सारे घिनौने कामों का फल तुझे भुगताऊंगा।
Tamil Indian Revised Version
நீ பட்டணத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
Tamil Easy Reading Version
“நகரத்திலும் வயலிலும் கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
Thiru Viviliam
நீ நகரிலும் ஆசி பெற்றிடுவாய்; வயல் வெளியிலும் ஆசிபெற்றிடுவாய்.
King James Version (KJV)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
American Standard Version (ASV)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Bible in Basic English (BBE)
A blessing will be on you in the town, and a blessing in the field.
Darby English Bible (DBY)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Webster’s Bible (WBT)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
World English Bible (WEB)
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Blessed `art’ thou in the city, and blessed `art’ thou in the field.
உபாகமம் Deuteronomy 28:3
நீ பட்டணத்திலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்; வெளியிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
| Blessed | בָּר֥וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
| shalt thou | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| be in the city, | בָּעִ֑יר | bāʿîr | ba-EER |
| blessed and | וּבָר֥וּךְ | ûbārûk | oo-va-ROOK |
| shalt thou | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| be in the field. | בַּשָּׂדֶֽה׃ | baśśāde | ba-sa-DEH |
| Now | עַתָּ֣ה | ʿattâ | ah-TA |
| will I shortly | מִקָּר֗וֹב | miqqārôb | mee-ka-ROVE |
| pour out | אֶשְׁפּ֤וֹךְ | ʾešpôk | esh-POKE |
| my fury | חֲמָתִי֙ | ḥămātiy | huh-ma-TEE |
| upon | עָלַ֔יִךְ | ʿālayik | ah-LA-yeek |
| thee, and accomplish | וְכִלֵּיתִ֤י | wĕkillêtî | veh-hee-lay-TEE |
| mine anger | אַפִּי֙ | ʾappiy | ah-PEE |
| judge will I and thee: upon | בָּ֔ךְ | bāk | bahk |
| thee according to thy ways, | וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | ûšĕpaṭtîk | oo-sheh-faht-TEEK |
| recompense will and | כִּדְרָכָ֑יִךְ | kidrākāyik | keed-ra-HA-yeek |
| וְנָתַתִּ֣י | wĕnātattî | veh-na-ta-TEE | |
| thee for | עָלַ֔יִךְ | ʿālayik | ah-LA-yeek |
| all | אֵ֖ת | ʾēt | ate |
| thine abominations. | כָּל | kāl | kahl |
| תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ | tôʿăbôtāyik | toh-uh-voh-TA-yeek |
Tamil Indian Revised Version
நீ பட்டணத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
Tamil Easy Reading Version
“நகரத்திலும் வயலிலும் கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
Thiru Viviliam
நீ நகரிலும் ஆசி பெற்றிடுவாய்; வயல் வெளியிலும் ஆசிபெற்றிடுவாய்.
King James Version (KJV)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
American Standard Version (ASV)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Bible in Basic English (BBE)
A blessing will be on you in the town, and a blessing in the field.
Darby English Bible (DBY)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
Webster’s Bible (WBT)
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
World English Bible (WEB)
Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Blessed `art’ thou in the city, and blessed `art’ thou in the field.
உபாகமம் Deuteronomy 28:3
நீ பட்டணத்திலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்; வெளியிலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருப்பாய்.
Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
| Blessed | בָּר֥וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
| shalt thou | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| be in the city, | בָּעִ֑יר | bāʿîr | ba-EER |
| blessed and | וּבָר֥וּךְ | ûbārûk | oo-va-ROOK |
| shalt thou | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| be in the field. | בַּשָּׂדֶֽה׃ | baśśāde | ba-sa-DEH |