Exodus 34:29
जब मूसा साक्षी की दोनों तख्तियां हाथ में लिये हुए सीनै पर्वत से उतरा आता था तब यहोवा के साथ बातें करने के कारण उसके चेहरे से किरणें निकल रही थी।, परन्तु वह यह नहीं जानता था कि उसके चेहरे से किरणें निकल रही हैं।
Tamil Indian Revised Version
இந்த மூன்றுபேர்களில் அவன் மற்ற இரண்டுபேர்களிலும் மேன்மையுள்ளவனானதால், அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேர்களுக்கு அவன் சமமானவன் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
இவன் அவர்களைவிட இரண்டு மடங்கு பிரபலமாக இருந்தான். இவன் அவர்களில் ஒருவனாக இல்லாவிட்டாலும் இவன் அவர்களின் தலைவன் ஆனான்.
Thiru Viviliam
இவர் முப்பதின்மருள் மிகுந்த புகழ் பெற்றிருந்தார். எனவே, அவர்களுக்குத் தலைவராய் இருந்தார். ஆயினும், முந்தின மூவருக்கு அவர் சமமானவர் அல்ல.⒫
King James Version (KJV)
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
American Standard Version (ASV)
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the `first’ three.
Bible in Basic English (BBE)
Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.
Darby English Bible (DBY)
Of the three he was more honourable than the two, and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.
Webster’s Bible (WBT)
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: but he attained not to the first three.
World English Bible (WEB)
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn’t attain to the [first] three.
Young’s Literal Translation (YLT)
Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the `first’ three he hath not come.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:21
இந்த மூன்றுபேரில் அவன் மற்ற இரண்டுபேரிலும் மேன்மையுள்ளவனானதினால், அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கு அவன் சமானமானவனல்ல.
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
| Of | מִן | min | meen |
| the three, | הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה | haššĕlôšâ | ha-sheh-loh-SHA |
| honourable more was he | בַשְּׁנַ֙יִם֙ | baššĕnayim | va-sheh-NA-YEEM |
| than the two; | נִכְבָּ֔ד | nikbād | neek-BAHD |
| was he for | וַיְהִ֥י | wayhî | vai-HEE |
| their captain: | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| attained he howbeit | לְשָׂ֑ר | lĕśār | leh-SAHR |
| not | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| to | הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה | haššĕlôšâ | ha-sheh-loh-SHA |
| the first three. | לֹא | lōʾ | loh |
| בָֽא׃ | bāʾ | va |
| And it came to pass, | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| Moses when | בְּרֶ֤דֶת | bĕredet | beh-REH-det |
| came down | מֹשֶׁה֙ | mōšeh | moh-SHEH |
| from mount | מֵהַ֣ר | mēhar | may-HAHR |
| Sinai | סִינַ֔י | sînay | see-NAI |
| with the two | וּשְׁנֵ֨י | ûšĕnê | oo-sheh-NAY |
| tables | לֻחֹ֤ת | luḥōt | loo-HOTE |
| testimony of | הָֽעֵדֻת֙ | hāʿēdut | ha-ay-DOOT |
| in Moses' | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| hand, | מֹשֶׁ֔ה | mōše | moh-SHEH |
| down came he when | בְּרִדְתּ֖וֹ | bĕridtô | beh-reed-TOH |
| from | מִן | min | meen |
| the mount, | הָהָ֑ר | hāhār | ha-HAHR |
| Moses that | וּמֹשֶׁ֣ה | ûmōše | oo-moh-SHEH |
| wist | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not | יָדַ֗ע | yādaʿ | ya-DA |
| that | כִּ֥י | kî | kee |
| skin the | קָרַ֛ן | qāran | ka-RAHN |
| of his face | ע֥וֹר | ʿôr | ore |
| shone | פָּנָ֖יו | pānāyw | pa-NAV |
| talked he while | בְּדַבְּר֥וֹ | bĕdabbĕrô | beh-da-beh-ROH |
| with | אִתּֽוֹ׃ | ʾittô | ee-toh |
Tamil Indian Revised Version
இந்த மூன்றுபேர்களில் அவன் மற்ற இரண்டுபேர்களிலும் மேன்மையுள்ளவனானதால், அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேர்களுக்கு அவன் சமமானவன் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
இவன் அவர்களைவிட இரண்டு மடங்கு பிரபலமாக இருந்தான். இவன் அவர்களில் ஒருவனாக இல்லாவிட்டாலும் இவன் அவர்களின் தலைவன் ஆனான்.
Thiru Viviliam
இவர் முப்பதின்மருள் மிகுந்த புகழ் பெற்றிருந்தார். எனவே, அவர்களுக்குத் தலைவராய் இருந்தார். ஆயினும், முந்தின மூவருக்கு அவர் சமமானவர் அல்ல.⒫
King James Version (KJV)
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
American Standard Version (ASV)
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the `first’ three.
Bible in Basic English (BBE)
Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.
Darby English Bible (DBY)
Of the three he was more honourable than the two, and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.
Webster’s Bible (WBT)
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: but he attained not to the first three.
World English Bible (WEB)
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn’t attain to the [first] three.
Young’s Literal Translation (YLT)
Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the `first’ three he hath not come.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 11:21
இந்த மூன்றுபேரில் அவன் மற்ற இரண்டுபேரிலும் மேன்மையுள்ளவனானதினால், அவர்களில் தலைவனானான்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கு அவன் சமானமானவனல்ல.
Of the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
| Of | מִן | min | meen |
| the three, | הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה | haššĕlôšâ | ha-sheh-loh-SHA |
| honourable more was he | בַשְּׁנַ֙יִם֙ | baššĕnayim | va-sheh-NA-YEEM |
| than the two; | נִכְבָּ֔ד | nikbād | neek-BAHD |
| was he for | וַיְהִ֥י | wayhî | vai-HEE |
| their captain: | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| attained he howbeit | לְשָׂ֑ר | lĕśār | leh-SAHR |
| not | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| to | הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה | haššĕlôšâ | ha-sheh-loh-SHA |
| the first three. | לֹא | lōʾ | loh |
| בָֽא׃ | bāʾ | va |