Exodus 25:17 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 25:17
फिर चोखे सोने का एक प्रायश्चित्त का ढकना बनवाना; उसकी लम्बाई अढ़ाई हाथ, और चौड़ाई डेढ़ हाथ की हो।

Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தம் கணவனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும்விட்டுத் தன் மனைவியோடு இணைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே சரீரமாக இருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
தேவன் சொன்னார், ‘ஒருவன் தன் தாய் தந்தையரை விட்டு விலகி தன் மனைவியுடன் இணைவான், கணவனும் மனைவியும் ஒன்றாவார்கள்.’

Thiru Viviliam
❮5-6❯மேலும் அவர், ⦃ “இதனால் கணவன் தன் தாய் தந்தையை விட்டுவிட்டுத் தன் மனைவியுடன் ஒன்றித்திருப்பான். இருவரும் ஒரே உடலாய் இருப்பர். இனி அவர்கள் இருவர் அல்ல; ஒரே உடல். எனவே, கடவுள் இணைத்ததை மனிதர் பிரிக்காதிருக்கட்டும்.”⦄ என்றார்.

⇦ மத்தேயு 19:4 மத்தேயு 19 மத்தேயு 19:6 ⇨

King James Version (KJV)
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

American Standard Version (ASV)
and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

Bible in Basic English (BBE)
For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

Darby English Bible (DBY)
and said, On account of this a man shall leave father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh?

World English Bible (WEB)
and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be — the two — for one flesh?

மத்தேயு Matthew 19:5
இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

And	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
For this	ἕνεκεν	heneken	ANE-ay-kane
cause	τούτου	toutou	TOO-too
shall a man	καταλείψει	kataleipsei	ka-ta-LEE-psee
leave	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
	τὸν	ton	tone
father	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
mother,	μητέρα	mētera	may-TAY-ra
and	καὶ	kai	kay
cleave shall	προσκολληθήσεται	proskollēthēsetai	prose-kole-lay-THAY-say-tay
to	τῇ	tē	tay
his	γυναικὶ	gynaiki	gyoo-nay-KEE
wife:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
shall they	ἔσονται	esontai	A-sone-tay
twain	οἱ	hoi	oo
be	δύο	dyo	THYOO-oh
one	εἰς	eis	ees
	σάρκα	sarka	SAHR-ka
flesh?	μίαν	mian	MEE-an

And thou shalt make	וְעָשִׂ֥יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
seat mercy a	כַפֹּ֖רֶת	kappōret	ha-POH-ret
of pure	זָהָ֣ב	zāhāb	za-HAHV
gold:	טָה֑וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
two cubits	אַמָּתַ֤יִם	ʾammātayim	ah-ma-TA-yeem
half a and	וָחֵ֙צִי֙	wāḥēṣiy	va-HAY-TSEE
shall be the length	אָרְכָּ֔הּ	ʾorkāh	ore-KA
cubit a and thereof,	וְאַמָּ֥ה	wĕʾammâ	veh-ah-MA
and a half	וָחֵ֖צִי	wāḥēṣî	va-HAY-tsee
the breadth	רָחְבָּֽהּ׃	roḥbāh	roke-BA