Psalm 44:16
और शत्रु और बदला लेने वालों के कारण, बुरा- भला कहने वालों और निन्दा करने वालों के कारण।
Psalm 44:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
American Standard Version (ASV)
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
Bible in Basic English (BBE)
Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.
Darby English Bible (DBY)
Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.
Webster's Bible (WBT)
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
World English Bible (WEB)
At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, Because of the enemy and the avenger.
Young's Literal Translation (YLT)
Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.
| For the voice | מִ֭קּוֹל | miqqôl | MEE-kole |
| of him that reproacheth | מְחָרֵ֣ף | mĕḥārēp | meh-ha-RAFE |
| blasphemeth; and | וּמְגַדֵּ֑ף | ûmĕgaddēp | oo-meh-ɡa-DAFE |
| by reason | מִפְּנֵ֥י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| of the enemy | א֝וֹיֵ֗ב | ʾôyēb | OH-YAVE |
| and avenger. | וּמִתְנַקֵּֽם׃ | ûmitnaqqēm | oo-meet-na-KAME |
Cross Reference
Psalm 8:2
तू ने अपने बैरियों के कारण बच्चोंऔर दूध पिउवों के द्वारा सामर्थ्य की नेव डाली है, ताकि तू शत्रु और पलटा लेने वालों को रोक रखे।
Psalm 74:10
हे परमेश्वर द्रोही कब तक नामधराई करता रहेगा? क्या शत्रु, तेरे नाम की निन्दा सदा करता रहेगा?
Psalm 74:18
हे यहोवा स्मरण कर, कि शत्रु ने नामधराई की है, और मूढ़ लोगों ने तेरे नाम की निन्दा की है।
Psalm 74:22
हे परमेश्वर उठ, अपना मुकद्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ से दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।
Psalm 79:12
और हे प्रभु, हमारे पड़ोसियों ने जो तेरी निन्दा की है, उसका सातगुणा बदला उन को दे!
Isaiah 37:3
उन्होंने उस से कहा, हिजकिय्याह यों कहता है कि आज का दिन संकट और उलहने और निन्दा का दिन है, बच्चे जन्मने पर हुए पर जच्चा को जनने का बल न रहा।
Isaiah 37:17
हे यहोवा, कान लगाकर सुन; यहोवा आंख खोल कर देख; और सन्हेरीब के सब वचनों को सुन ले, जिसने जीवते परमेश्वर की निन्दा करने को लिख भेजा है।
Isaiah 37:23
तू ने किस की नामधराई और निन्दा की है? और तू जो बड़ा बोल बोला और घमण्ड किया है, वह किस के विरुद्ध किया है? इस्राएल के पवित्र के विरुद्ध!