Psalm 137:9
क्या ही धन्य वह होगा, जो तेरे बच्चों को पकड़ कर, चट्टान पर पटक देगा!
Psalm 137:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
American Standard Version (ASV)
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. Psalm 138 A `Psalm' of David.
Bible in Basic English (BBE)
Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.
Darby English Bible (DBY)
Happy he that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
World English Bible (WEB)
Happy shall he be, Who takes and dashes your little ones against the rock.
Young's Literal Translation (YLT)
O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!
| Happy | אַשְׁרֵ֤י׀ | ʾašrê | ash-RAY |
| shall he be, that taketh | שֶׁיֹּאחֵ֓ז | šeyyōʾḥēz | sheh-yoh-HAZE |
| dasheth and | וְנִפֵּ֬ץ | wĕnippēṣ | veh-nee-PAYTS |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| thy little ones | עֹ֝לָלַ֗יִךְ | ʿōlālayik | OH-la-LA-yeek |
| against | אֶל | ʾel | el |
| the stones. | הַסָּֽלַע׃ | hassālaʿ | ha-SA-la |
Cross Reference
Isaiah 13:16
उनके बाल-बच्चे उनके साम्हने पटक दिए जाएंगे; और उनके घर लूटे जाएंगे, और उनकी स्त्रियां भ्रष्ट की जाएंगी॥
2 Kings 8:12
तब हजाएल ने पूछा, मेरा प्रभु क्यों रोता है? उसने उत्तर दिया, इसलिये कि मुझे मालूम है कि तू इस्राएलियों पर क्या क्या उपद्रव करेगा; उनके गढ़ वाले नगरों को तू फूंक देगा; उनके जवानों को तू तलवार से घात करेगा, उनके बाल-बच्चों को तू पटक देगा, और उनकी गर्भवती स्त्रियों को तू चीर डालेगा।
Hosea 13:16
सामरिया दोषी ठहरेगा, क्योंकि उसने अपने परमेश्वर से बलवा किया है; वे तलवार से मारे जाएंगे, उनके बच्चे पटके जाएंगे, और उनकी गर्भवती स्त्रियां चीर डालीं जाएंगी॥
Hosea 10:14
इस कारण तुम्हारे लोगों में हुल्लड़ उठेगा, और तुम्हारे सब गढ़ ऐसे नाश किए जाएंगे जैसा बेतर्बेल नगर युद्ध के समय शल्मन के द्वारा नाश किया गया; उस समय माताएं अपने बच्चों समेत पटक दी गईं थी।
Nahum 3:10
तौभी लोग उसको बंधुवाई में ले गए, और उसके नन्हें बच्चे सड़कों के सिरे पर पटक दिए गए; और उसके प्रतिष्ठित पुरूषों के लिये उन्होंने चिट्ठी डाली, और उसके सब रईस बेडिय़ों से जकड़े गए।