Psalm 105:17
उसने यूसुफ नाम एक पुरूष को उन से पहिले भेजा था, जो दास होने के लिये बेचा गया था।
Psalm 105:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
American Standard Version (ASV)
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
Bible in Basic English (BBE)
He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:
Darby English Bible (DBY)
He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.
World English Bible (WEB)
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
Young's Literal Translation (YLT)
He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.
| He sent | שָׁלַ֣ח | šālaḥ | sha-LAHK |
| a man | לִפְנֵיהֶ֣ם | lipnêhem | leef-nay-HEM |
| before | אִ֑ישׁ | ʾîš | eesh |
| Joseph, even them, | לְ֝עֶ֗בֶד | lĕʿebed | LEH-EH-ved |
| who was sold | נִמְכַּ֥ר | nimkar | neem-KAHR |
| for a servant: | יוֹסֵֽף׃ | yôsēp | yoh-SAFE |
Cross Reference
Acts 7:9
और कुलपतियों ने यूसुफ से डाह करके उसे मिसर देश जाने वालों के हाथ बेचा; परन्तु परमेश्वर उसके साथ था।
Genesis 37:36
और मिद्यानियों ने यूसुफ को मिस्र में ले जा कर पोतीपर नाम, फिरौन के एक हाकिम, और जल्लादों के प्रधान, के हाथ बेच डाला॥
Genesis 50:20
यद्यपि तुम लोगों ने मेरे लिये बुराई का विचार किया था; परन्तु परमेश्वर ने उसी बात में भलाई का विचार किया, जिस से वह ऐसा करे, जैसा आज के दिन प्रगट है, कि बहुत से लोगों के प्राण बचे हैं।
Genesis 37:27
आओ, हम उसे इश्माएलियों के हाथ बेच डालें, और अपना हाथ उस पर न उठाएं, क्योंकि वह हमारा भाई और हमारी हड्डी और मांस है, सो उसके भाइयों ने उसकी बात मान ली। तब मिद्यानी व्यापारी उधर से होकर उनके पास पहुंचे:
Genesis 39:1
जब यूसुफ मिस्र में पहुंचाया गया, तब पोतीपर नाम एक मिस्री, जो फिरौन का हाकिम, और जल्लादों का प्रधान था, उसने उसको इश्माएलियों के हाथ, से जो उसे वहां ले गए थे, मोल लिया।
Genesis 45:4
फिर यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा, मेरे निकट आओ। यह सुनकर वे निकट गए। फिर उसने कहा, मैं तुम्हारा भाई यूसुफ हूं, जिस को तुम ने मिस्र आनेहारों के हाथ बेच डाला था।
Genesis 45:7
सो परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे आगे इसी लिये भेजा, कि तुम पृथ्वी पर जीवित रहो, और तुम्हारे प्राणों के बचने से तुम्हारा वंश बढ़े।