Proverbs 26:20
जैसे लकड़ी न होने से आग बुझती है, उसी प्रकार जहां कानाफूसी करने वाला नहीं वहां झगड़ा मिट जाता है।
Proverbs 26:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
American Standard Version (ASV)
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
Bible in Basic English (BBE)
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
Darby English Bible (DBY)
Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no talebearer, the contention ceaseth.
World English Bible (WEB)
For lack of wood a fire goes out; Without gossip, a quarrel dies down.
Young's Literal Translation (YLT)
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
| Where no | בְּאֶ֣פֶס | bĕʾepes | beh-EH-fes |
| wood | עֵ֭צִים | ʿēṣîm | A-tseem |
| fire the there is, | תִּכְבֶּה | tikbe | teek-BEH |
| goeth out: | אֵ֑שׁ | ʾēš | aysh |
| no is there where so | וּבְאֵ֥ין | ûbĕʾên | oo-veh-ANE |
| talebearer, | נִ֝רְגָּ֗ן | nirgān | NEER-ɡAHN |
| the strife | יִשְׁתֹּ֥ק | yištōq | yeesh-TOKE |
| ceaseth. | מָדֽוֹן׃ | mādôn | ma-DONE |
Cross Reference
Proverbs 16:28
टेढ़ा मनुष्य बहुत झगड़े को उठाता है, और कानाफूसी करने वाला परम मित्रों में भी फूट करा देता है।
Proverbs 22:10
ठट्ठा करने वाले को निकाल दे, तब झगड़ा मिट जाएगा, और वाद-विवाद और अपमान दोनों टूट जाएंगे।
James 3:6
जीभ भी एक आग है: जीभ हमारे अंगों में अधर्म का एक लोक है और सारी देह पर कलंक लगाती है, और भवचक्र में आग लगा देती है और नरक कुण्ड की आग से जलती रहती है।
Proverbs 26:22
कानाफूसी करने वाले के वचन, स्वादिष्ट भोजन के समान भीतर उतर जाते हैं।