Philemon 1:21
मैं तेरे आज्ञाकारी होने का भरोसा रखकर, तुझे लिखता हूं और यह जानता हूं, कि जो कुछ मैं कहता हूं, तू उस से कहीं बढ़कर करेगा।
Philemon 1:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
American Standard Version (ASV)
Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
Bible in Basic English (BBE)
Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.
Darby English Bible (DBY)
Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.
World English Bible (WEB)
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
Young's Literal Translation (YLT)
having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
| Having confidence | πεποιθὼς | pepoithōs | pay-poo-THOSE |
| in thy | τῇ | tē | tay |
| ὑπακοῇ | hypakoē | yoo-pa-koh-A | |
| obedience | σου | sou | soo |
| I wrote | ἔγραψά | egrapsa | A-gra-PSA |
| unto thee, | σοι | soi | soo |
| knowing | εἰδὼς | eidōs | ee-THOSE |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| thou wilt also | καὶ | kai | kay |
| do | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| than more | ὃ | ho | oh |
| λέγω | legō | LAY-goh | |
| I say. | ποιήσεις | poiēseis | poo-A-sees |
Cross Reference
2 Corinthians 2:3
और मैं ने यही बात तुम्हें इसलिये लिखी, कि कहीं ऐसा न हो, कि मेरे आने पर जिन से आनन्द मिलना चाहिए, मैं उन से उदास होऊं; क्योंकि मुझे तुम सब पर इस बात का भरोसा है, कि जो मेरा आनन्द है, वही तुम सब का भी है।
2 Corinthians 7:16
मैं आनन्द करता हूं, कि तुम्हारी ओर से मुझे हर बात में ढाढ़स होता है॥
2 Corinthians 8:22
और हम ने उसके साथ अपने भाई को भेजा है, जिस को हम ने बार बार परख के बहुत बातों में उत्साही पाया है; परन्तु अब तुम पर उस को बड़ा भरोसा है, इस कारण वह और भी अधिक उत्साही है।
Galatians 5:10
मैं प्रभु पर तुम्हारे विषय में भरोसा रखता हूं, कि तुम्हारा कोई दूसरा विचार न होगा; परन्तु जो तुम्हें घबरा देता है, वह कोई क्यों न हो दण्ड पाएगा।
2 Thessalonians 3:4
और हमें प्रभु में तुम्हारे ऊपर भरोसा है, कि जो जो आज्ञा हम तुम्हें देते हैं, उन्हें तुम मानते हो, और मानते भी रहोगे।