Jeremiah 38:9
हे मेरे स्वामी, हे राजा, उन लोगों ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता से जो कुछ किया है वह बुरा किया है, क्योंकि उन्होंने उसको गड़हे में डाल दिया है; वहां वह भूख से मर जाएगा क्योंकि नगर में कुछ रोटी नहीं रही है।
Jeremiah 38:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
American Standard Version (ASV)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
Bible in Basic English (BBE)
My lord the king, these men have done evil in all they have done to Jeremiah the prophet, whom they have put into the water-hole; and he will come to his death in the place where he is through need of food: for there is no more bread in the town.
Darby English Bible (DBY)
My lord, O king, these men have done evil in all that they have done to the prophet Jeremiah, whom they have cast into the dungeon; and he will die by reason of the famine in the place where he is; for there is no more bread in the city.
World English Bible (WEB)
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is likely to die in the place where he is, because of the famine; for there is no more bread in the city.
Young's Literal Translation (YLT)
`My lord, O king, these men have done evil `in' all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the pit, and he dieth in his place because of the famine, for there is no more bread in the city.'
| is there | אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| My lord | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the | הֵרֵ֜עוּ | hērēʿû | hay-RAY-oo |
| king, | הָאֲנָשִׁ֤ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| have done evil | הָאֵ֙לֶּה֙ | hāʾēlleh | ha-A-LEH |
| men these | אֵ֣ת | ʾēt | ate |
| כָּל | kāl | kahl | |
| in | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| all that done | עָשׂוּ֙ | ʿāśû | ah-SOO |
| they have | לְיִרְמְיָ֣הוּ | lĕyirmĕyāhû | leh-yeer-meh-YA-hoo |
| to Jeremiah | הַנָּבִ֔יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| prophet, | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| the | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
whom they | הִשְׁלִ֖יכוּ | hišlîkû | heesh-LEE-hoo |
| have | אֶל | ʾel | el |
| cast into | הַבּ֑וֹר | habbôr | HA-bore |
| dungeon; the is like he die | וַיָּ֤מָת | wayyāmot | va-YA-mote |
| and | תַּחְתָּיו֙ | taḥtāyw | tahk-tav |
| to | מִפְּנֵ֣י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| place where the in | הָֽרָעָ֔ב | hārāʿāb | ha-ra-AV |
| for hunger is: | כִּ֣י | kî | kee |
| for he no | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| bread | הַלֶּ֛חֶם | halleḥem | ha-LEH-hem |
| more | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| in the city. | בָּעִֽיר׃ | bāʿîr | ba-EER |
Cross Reference
Jeremiah 52:6
चौथे महीने के नौवें दिन से नगर में महंगी यहां तक बढ़ गई, कि लोगों के लिये कुछ रोटी न रही।
Esther 7:4
क्योंकि मैं और मेरी जाति के लोग बेच डाले गए हैं, और हम सब विध्वंसघात और नाश किए जाने वाले हैं। यदि हम केवल दास-दासी हो जाने के लिये बेच डाले जाते, तो मैं चुप रहती; चाहे उस दशा में भी वह विरोधी राजा की हानि भर न सकता।
Job 31:34
इस कारण कि मैं बड़ी भीड़ से भय खाता था, वा कुलीनों से तुच्छ किए जाने से डर गया यहां तक कि मैं द्वार से बाहर न निकला---
Proverbs 24:11
जो मार डाले जाने के लिये घसीटे जाते हैं उन को छुड़ा; और जो घात किए जाने को हैं उन्हें मत पकड़ा।
Proverbs 31:8
गूंगे के लिये अपना मुंह खोल, और सब अनाथों का न्याय उचित रीति से किया कर।
Jeremiah 37:21
तब सिदकिय्याह राजा की आज्ञा से यिर्मयाह पहरे के आंगन में रखा गया, और जब तक नगर की सब रोटी न चुक गई, तब तक उसको रोटी वालों की दूकान में से प्रतिदिन एक रोटी दी जाती थी। ओर यिर्मयाह पहरे के आंगन में रहने लगा।