Genesis 24:16
वह अति सुन्दर, और कुमारी थी, और किसी पुरूष का मुंह न देखा था: वह कुएं में सोते के पास उतर गई, और अपना घड़ा भर के फिर ऊपर आई।
Genesis 24:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
American Standard Version (ASV)
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.
Bible in Basic English (BBE)
She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.
Darby English Bible (DBY)
And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
Webster's Bible (WBT)
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
World English Bible (WEB)
The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.
Young's Literal Translation (YLT)
and the young person `is' of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up.
| And the damsel | וְהַֽנַּעֲרָ֗ | wĕhannaʿărā | veh-ha-na-uh-RA |
| was very | טֹבַ֤ת | ṭōbat | toh-VAHT |
| fair | מַרְאֶה֙ | marʾeh | mahr-EH |
| upon, look to | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| a virgin, | בְּתוּלָ֕ה | bĕtûlâ | beh-too-LA |
| neither | וְאִ֖ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| had any man | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| known | יְדָעָ֑הּ | yĕdāʿāh | yeh-da-AH |
| her: and she went down | וַתֵּ֣רֶד | wattēred | va-TAY-red |
| well, the to | הָעַ֔יְנָה | hāʿaynâ | ha-AH-na |
| and filled | וַתְּמַלֵּ֥א | wattĕmallēʾ | va-teh-ma-LAY |
| her pitcher, | כַדָּ֖הּ | kaddāh | ha-DA |
| and came up. | וַתָּֽעַל׃ | wattāʿal | va-TA-al |
Cross Reference
Genesis 26:7
जब उस स्थान के लोगों ने उसकी पत्नी के विषय में पूछा, तब उसने यह सोच कर कि यदि मैं उसको अपनी पत्नी कहूं, तो यहां के लोग रिबका के कारण जो परमसुन्दरी है मुझ को मार डालेंगे, उत्तर दिया, वह तो मेरी बहिन है।
Genesis 4:1
जब आदम अपनी पत्नी हव्वा के पास गया तब उसने गर्भवती हो कर कैन को जन्म दिया और कहा, मैं ने यहोवा की सहायता से एक पुरूष पाया है।
Genesis 39:6
सो उसने अपना सब कुछ यूसुफ के हाथ में यहां तक छोड़ दिया: कि अपने खाने की रोटी को छोड़, वह अपनी सम्पत्ति का हाल कुछ न जानता था। और यूसुफ सुन्दर और रूपवान् था।
Numbers 31:17
सो अब बाल-बच्चों में से हर एक लड़के को, और जितनी स्त्रियों ने पुरूष का मुंह देखा हो उन सभों को घात करो।
Song of Solomon 5:2
मैं सोती थी, परन्तु मेरा मन जागता था। सुन! मेरा प्रेमी खटखटाता है, और कहता है, हे मेरी बहिन, हे मेरी प्रिय, हे मेरी कबूतरी, हे मेरी निर्मल, मेरे लिये द्वार खोल; क्योंकि मेरा सिर ओस से भरा है, और मेरी लटें रात में गिरी हुई बून्दोंसे भीगी हैं।