Ezra 4:8
अर्थात रहूम राजमंत्री और शिलशै मंत्री ने यरूशलेम के विरुद्ध राजा अर्तक्षत्र को इस आशय की चिट्ठी लिखी।
Ezra 4:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
American Standard Version (ASV)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Bible in Basic English (BBE)
Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king;
Darby English Bible (DBY)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king after this sort:
Webster's Bible (WBT)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
World English Bible (WEB)
Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:
Young's Literal Translation (YLT)
Rehum counsellor, and Shimshai scribe have written a letter concerning Jerusalem to Artaxerxes the king, thus:
| Rehum | רְח֣וּם | rĕḥûm | reh-HOOM |
| the chancellor | בְּעֵל | bĕʿēl | beh-ALE |
| טְעֵ֗ם | ṭĕʿēm | teh-AME | |
| Shimshai and | וְשִׁמְשַׁי֙ | wĕšimšay | veh-sheem-SHA |
| the scribe | סָֽפְרָ֔א | sāpĕrāʾ | sa-feh-RA |
| wrote | כְּתַ֛בוּ | kĕtabû | keh-TA-voo |
| a | אִגְּרָ֥ה | ʾiggĕrâ | ee-ɡeh-RA |
| letter | חֲדָ֖ה | ḥădâ | huh-DA |
| against | עַל | ʿal | al |
| Jerusalem | יְרֽוּשְׁלֶ֑ם | yĕrûšĕlem | yeh-roo-sheh-LEM |
| to Artaxerxes | לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא | lĕʾartaḥšaśtĕʾ | leh-ar-tahk-SHAHS-teh |
| the king | מַלְכָּ֖א | malkāʾ | mahl-KA |
| in this sort: | כְּנֵֽמָא׃ | kĕnēmāʾ | keh-NAY-ma |
Cross Reference
2 Samuel 8:17
प्रधान याजक अहीतूब का पुत्र सादोक और एब्यातर का पुत्र अहीमेलेक थे; मंत्री सरायाह था;
2 Samuel 20:25
और शया मंत्री था; और सादोक और एब्यातार याजक थे;
2 Kings 18:18
और जब उन्होंने राजा को पुकारा, तब हिलकिय्याह का पुत्र एल्याकीम जो राजघराने के काम पर था, और शेब्ना जो मन्त्री था और आसाप का पुत्र योआह जो इतिहास का लिखनेवाला था, ये तीनों उनके पास बाहर निकल गए।
Ezra 4:9
उस समय रहूम राजमंत्री और शिमशै मंत्री और उनके और सहचरियों ने, अर्थात दीनी, अपर्सतकी, तर्पक्की, अफ़ारसी, एरेकी, बाबेली, शूशनी, देहवी, एलामी,