Ezekiel 22:5
हे बदनाम, हे हुल्लड़ से भरे हुए नगर, जो निकट और जो दूर है, वे सब तुझे ठट्ठों में उड़ाएंगे।
Ezekiel 22:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
American Standard Version (ASV)
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one `and' full of tumult.
Bible in Basic English (BBE)
Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.
Darby English Bible (DBY)
Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, who art infamous [and] full of tumult.
World English Bible (WEB)
Those who are near, and those who are far from you, shall mock you, you infamous one [and] full of tumult.
Young's Literal Translation (YLT)
The near and the far-off from thee scoff at thee, O defiled of name -- abounding in trouble.
| Those that be near, | הַקְּרֹב֛וֹת | haqqĕrōbôt | ha-keh-roh-VOTE |
| far be that those and | וְהָרְחֹק֥וֹת | wĕhorḥōqôt | veh-hore-hoh-KOTE |
| from | מִמֵּ֖ךְ | mimmēk | mee-MAKE |
| mock shall thee, | יִתְקַלְּסוּ | yitqallĕsû | yeet-ka-leh-SOO |
| thee, which art infamous | בָ֑ךְ | bāk | vahk |
| טְמֵאַ֣ת | ṭĕmēʾat | teh-may-AT | |
| and much | הַשֵּׁ֔ם | haššēm | ha-SHAME |
| vexed. | רַבַּ֖ת | rabbat | ra-BAHT |
| הַמְּהוּמָֽה׃ | hammĕhûmâ | ha-meh-hoo-MA |
Cross Reference
Isaiah 22:2
हे कोलाहल और ऊधम से भरी प्रसन्न नगरी? तुझ में जो मारे गए हैं वे न तो तलवार से और न लड़ाई में मारे गए हैं।
Jeremiah 15:2
और यदि वे तुझ से पूछें कि हम कहां निकल जाएं? तो कहना कि यहोवा यों कहता है, जो मरने वाले हैं, वे मरने को चले जाएं, जो तलवार से मरने वाले हैं, वे तलवार से मरने को ; जो आकाल से मरने वाले हैं, वे आकाल से मरने को, और जो बंधुए होने वाले हैं, वे बंधुआई में चले जाऐं।