Ezekiel 17:13
तब राजवंश में से एक पुरुष को ले कर उस से वाचा बान्धी, और उसको वश में रहने की शपथ खिलाई, और देश के सामथीं पुरुषों को ले गया
Ezekiel 17:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
American Standard Version (ASV)
and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;
Bible in Basic English (BBE)
And he took one of the sons of the king and made an agreement with him; and he put him under an oath, and took away the great men of the land:
Darby English Bible (DBY)
And he took of the king's seed, and made a covenant with him, and brought him under an oath, and he took away the mighty of the land;
World English Bible (WEB)
and he took of the seed royal, and made a covenant with him; he also brought him under an oath, and took away the mighty of the land;
Young's Literal Translation (YLT)
And he taketh of the seed of the kingdom, And maketh with him a covenant, And bringeth him in to an oath, And the mighty of the land he hath taken,
| And hath taken | וַיִּקַּח֙ | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
| of the king's | מִזֶּ֣רַע | mizzeraʿ | mee-ZEH-ra |
| seed, | הַמְּלוּכָ֔ה | hammĕlûkâ | ha-meh-loo-HA |
| made and | וַיִּכְרֹ֥ת | wayyikrōt | va-yeek-ROTE |
| a covenant | אִתּ֖וֹ | ʾittô | EE-toh |
| with | בְּרִ֑ית | bĕrît | beh-REET |
| taken hath and him, | וַיָּבֵ֤א | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
| an oath | אֹתוֹ֙ | ʾōtô | oh-TOH |
| taken also hath he him: of | בְּאָלָ֔ה | bĕʾālâ | beh-ah-LA |
| the mighty | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| of the land: | אֵילֵ֥י | ʾêlê | ay-LAY |
| הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| לָקָֽח׃ | lāqāḥ | la-KAHK |
Cross Reference
2 Chronicles 36:13
फिर नबूकदनेस्सर जिसने उसे परमेश्वर की शपथ खिलाई थी, उस से उस ने बलवा किया, और उस ने हठ किया और अपना मन कठोर किया, कि वह इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की ओर न फिरे।
2 Kings 24:15
और वह यहोयाकीन को बाबेल में ले गया और उसकी माता और स्त्रियों और खोजों को और देश के बड़े लोगों को वह बन्धुआ कर के यरूशलेम से बाबेल को ले गया।
Ezekiel 17:5
तब उसने देश का कुछ बीज ले कर एक उपजाऊ खेत में बोया, और उसे बहुत जल भरे स्थान में मजनू की नाईं लगाया।
Jeremiah 5:2
यद्यपि उसके निवासी यहोवा के जीवन की शपथ भी खाएं, तौभी निश्चय वे झूठी शपथ खाते हैं।
Jeremiah 24:1
जब बाबुल का राजा नबूकदनेस्सर, यहोयाकीम के पुत्र यहूदा के राजा यकोन्याह को, और यहूदा के हाकिमों और लोहारों और और कारीगरों को बंधुआ कर के यरूशलेम से बाबुल को ले गया, तो उसके बाद यहोवा ने मुझ को अपने मन्दिर के सामहने रखे हुए अंजीरों के दो टोकरे दिखाए।
Jeremiah 29:2
यह पत्री उस समय भेजी गई, जब यकोन्याह राजा और राजमाता, खोजे, यहूदा और यरूशलेम के हाकिम, लोहार और अन्य कारीगर यरूशलेम से चले गए थे।
Jeremiah 37:1
और यहोयाकीम के पुत्र कोन्याह के स्थान पर योशिय्याह का पुत्र सिदकिय्याह राज्य करने लगा, क्योंकि बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने उसी को यहूदा देश में राजा ठहराया था।