Ezekiel 12:11
तू उन से कह, मैं तुम्हारे लिये चिन्ह हूँ; जैसा मैं ने किया है, वैसा ही इस्राएली लोगों से भी किया जाएगा; उन को उठ कर बंधुआई में जाना पड़ेगा।
Ezekiel 12:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
American Standard Version (ASV)
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.
Bible in Basic English (BBE)
Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners.
Darby English Bible (DBY)
Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.
World English Bible (WEB)
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done to them; they shall go into exile, into captivity.
Young's Literal Translation (YLT)
Say: I `am' your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.
| Say, | אֱמֹ֖ר | ʾĕmōr | ay-MORE |
| I | אֲנִ֣י | ʾănî | uh-NEE |
| am your sign: | מֽוֹפֶתְכֶ֑ם | môpetkem | moh-fet-HEM |
| as like | כַּאֲשֶׁ֣ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| I have done, | עָשִׂ֗יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee |
| so | כֵּ֚ן | kēn | kane |
| done be it shall | יֵעָשֶׂ֣ה | yēʿāśe | yay-ah-SEH |
| remove shall they them: unto | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
| and go | בַּגּוֹלָ֥ה | baggôlâ | ba-ɡoh-LA |
| into captivity. | בַשְּׁבִ֖י | baššĕbî | va-sheh-VEE |
| יֵלֵֽכוּ׃ | yēlēkû | yay-lay-HOO |
Cross Reference
Jeremiah 15:2
और यदि वे तुझ से पूछें कि हम कहां निकल जाएं? तो कहना कि यहोवा यों कहता है, जो मरने वाले हैं, वे मरने को चले जाएं, जो तलवार से मरने वाले हैं, वे तलवार से मरने को ; जो आकाल से मरने वाले हैं, वे आकाल से मरने को, और जो बंधुए होने वाले हैं, वे बंधुआई में चले जाऐं।
Jeremiah 52:15
और जल्लादों का प्रधान नबूजरदान कंगाल लोगों में से कितनों को, और जो लोग नगर में रह गए थे, और जो लोग बाबुल के राजा के पास भाग गए थे, और जो कारीगर रह गए थे, उन सब को बंधुआ कर के ले गया।
Jeremiah 52:28
सो यहूदी अपने देश से बंधुए हो कर चले गए। जिन लोगों को नबूकदनेस्सर बंधुआ कर के ले गया, सो ये हैं, अर्थात उसके राज्य के सातवें वर्ष में तीन हजार तेईस यहूदी;
Ezekiel 12:6
उनके देखते हुए उसे अपने कंधे पर उठा कर अन्धेरे में निकालना, और अपना मुंह ढांपे रहना कि भूमि तुझे न देख पड़े; क्योंकि मैं ने तुझे इस्राएल के घराने के लिये एक चिन्ह ठहराया है।