Ezekiel 1:11
उनके चेहरे ऐसे थे। और उनके मुख और पंख ऊपर की ओर अलग अलग थे; हर एक जीवधारी के दो दो पंख थे, जो एक दूसरे के पंखों से मिले हुए थे, और दो दो पंखों से उनका शरीर ढंपा हुआ था।
Ezekiel 1:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
American Standard Version (ASV)
And their faces and their wings were separate above; two `wings' of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
Bible in Basic English (BBE)
And their wings were separate at the top; two of the wings of every one were joined one to another, and two were covering their bodies.
Darby English Bible (DBY)
And their faces and their wings were parted above; two [wings] of every one were joined one to another, and two covered their bodies.
World English Bible (WEB)
Their faces and their wings were separate above; two [wings] of everyone were joined one to another, and two covered their bodies.
Young's Literal Translation (YLT)
And their faces and their wings are separate from above, to each `are' two joining together, and two are covering their bodies.
| Thus were their faces: | וּפְנֵיהֶ֕ם | ûpĕnêhem | oo-feh-nay-HEM |
| wings their and | וְכַנְפֵיהֶ֥ם | wĕkanpêhem | veh-hahn-fay-HEM |
| were stretched | פְּרֻד֖וֹת | pĕrudôt | peh-roo-DOTE |
| upward; | מִלְמָ֑עְלָה | milmāʿĕlâ | meel-MA-eh-la |
| two wings | לְאִ֗ישׁ | lĕʾîš | leh-EESH |
| one every of | שְׁ֚תַּיִם | šĕttayim | SHEH-ta-yeem |
| were joined | חֹבְר֣וֹת | ḥōbĕrôt | hoh-veh-ROTE |
| one to another, | אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh |
| two and | וּשְׁתַּ֣יִם | ûšĕttayim | oo-sheh-TA-yeem |
| covered | מְכַסּ֔וֹת | mĕkassôt | meh-HA-sote |
| אֵ֖ת | ʾēt | ate | |
| their bodies. | גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ | gĕwiyōtêhenâ | ɡeh-vee-yoh-tay-HEH-na |
Cross Reference
Isaiah 6:2
उस से ऊंचे पर साराप दिखाई दिए; उनके छ: छ: पंख थे; दो पंखों से वे अपने मुंह को ढांपे थे और दो से अपने पांवों को, और दो से उड़ रहे थे।
Ezekiel 1:23
और आकाशमण्डल के नीचे, उनके पंख एक दूसरे की ओर सीधे फैले हुए थे; और हर एक जीवधारी के दो दो और पंख थे जिन से उनके शरीर ढंपे हुए थे।
Ezekiel 10:16
और जब जब वे करूब चलते थे तब तब वे पहिये उनके पास पास चलते थे; और जब जब करूब पृथ्वी पर से उठने के लिये अपने पंख उठाते तब तब पहिये उनके पास से नहीं मुड़ते थे।
Ezekiel 10:19
और करूब अपने पंख उठा कर मेरे देखते देखते पृथ्वी पर से उठ कर निकल गए; और पहिये भी उनके संग संग गए, और वे सब यहोवा के भवन के पूवीं फाटक में खड़े हो गए; और इस्राएल के परमेश्वर का तेज उनके ऊपर ठहरा रहा।