Acts 19:40
क्योंकि आज के बलवे के कारण हम पर दोष लगाए जाने का डर है, इसलिये कि इस का कोई कारण नहीं, सो हम इस भीड़ के इकट्ठा होने का कोई उत्तर न दे सकेंगे।
Acts 19:40 in Other Translations
King James Version (KJV)
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
American Standard Version (ASV)
For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause `for it': and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.
Bible in Basic English (BBE)
For, truly, we are in danger of being made responsible for this day's trouble, there being no cause for it: and we are not able to give any reason for this coming together. And when he had said this, he sent the meeting away.
Darby English Bible (DBY)
For also we are in danger to be put in accusation for sedition for this [affair] of to-day, no cause existing in reference to which we shall be able to give a reason for this concourse.
World English Bible (WEB)
For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."
Young's Literal Translation (YLT)
for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;'
| καὶ | kai | kay | |
| For | γὰρ | gar | gahr |
| we are in danger | κινδυνεύομεν | kindyneuomen | keen-thyoo-NAVE-oh-mane |
| question in called be to | ἐγκαλεῖσθαι | enkaleisthai | ayng-ka-LEE-sthay |
| for | στάσεως | staseōs | STA-say-ose |
| this | περὶ | peri | pay-REE |
| day's | τῆς | tēs | tase |
| uproar, | σήμερον | sēmeron | SAY-may-rone |
| there being | μηδενὸς | mēdenos | may-thay-NOSE |
| no | αἰτίου | aitiou | ay-TEE-oo |
| cause | ὑπάρχοντος | hyparchontos | yoo-PAHR-hone-tose |
| whereby | περὶ | peri | pay-REE |
| we may | οὗ | hou | oo |
| give | δυνησόμεθα | dynēsometha | thyoo-nay-SOH-may-tha |
| an account | ἀποδοῦναι | apodounai | ah-poh-THOO-nay |
| of | λόγον | logon | LOH-gone |
| this | τῆς | tēs | tase |
| συστροφῆς | systrophēs | syoo-stroh-FASE | |
| concourse. | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
Cross Reference
1 Kings 1:41
जब अदोनिय्याह और उसके सब नेवतहरी खा चुके थे, तब यह ध्वनि उन को सुनाईं पड़ी। और योआब ने नरसिंगे का शब्द सुनकर पूछा, नगर में हलचल और चिल्लाहट का शब्द क्यों हो रहा है?
Matthew 26:5
परन्तु वे कहते थे, कि पर्व्व के समय नहीं; कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मच जाए।
Acts 17:5
परन्तु यहूदियों ने डाह से भरकर बजारू लोगों में से कई दुष्ट मनुष्यों को अपने साथ में लिया, और भीड़ लगाकर नगर में हुल्लड़ मचाने लगे, और यासोन के घर पर चढ़ाई करके उन्हें लोगों के साम्हने लाना चाहा।
Acts 20:1
जब हुल्लड़ थम गया, तो पौलुस ने चेलों को बुलवाकर समझाया, और उन से विदा होकर मकिदुनिया की और चल दिया।
Acts 21:31
जब वे उसे मार डालना चाहते थे, तो पलटन के सारदार को सन्देश पहुंचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है।
Acts 21:38
क्या तू वह मिसरी नहीं, जो इन दिनों से पहिले बलवाई बना कर चार हजार कटारबन्द लोगों को जंगल में ले गया?