2 Samuel 19:35
आज मैं अस्सी वर्ष का हूँ; क्या मैं भले-बुरे का विवेक कर सकता हूँ? क्या तेरा दास जो कुछ खाता पीता है उसका स्वाद पहिचान सकता है? क्या मुझे गवैय्यों वा गायिकाओं का शब्द अब सुन पड़ता है? तेरा दास अब अपने प्रभु राजा के लिये क्यों बोझ का कारण हो?
2 Samuel 19:35 in Other Translations
King James Version (KJV)
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
American Standard Version (ASV)
I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
Bible in Basic English (BBE)
I am now eighty years old: good and bad are the same to me; have meat and drink any taste for me now? am I able to take pleasure in the voices of men or women in song? why then am I to be a trouble to my lord the king?
Darby English Bible (DBY)
I am this day eighty years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat and what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? and why should thy servant be yet a burden to my lord the king?
Webster's Bible (WBT)
I am this day eighty years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing-men and singing-women? why then should thy servant be yet a burden to my lord the king?
World English Bible (WEB)
I am this day eighty years old: can I discern between good and bad? can your servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? why then should your servant be yet a burden to my lord the king?
Young's Literal Translation (YLT)
A son of eighty years I `am' to-day; do I know between good and evil? doth thy servant taste that which I am eating, and that which I drink? do I hearken any more to the voice of singers and songstresses? and why is thy servant any more for a burden unto my lord the king?
| I | בֶּן | ben | ben |
| am this day | שְׁמֹנִ֣ים | šĕmōnîm | sheh-moh-NEEM |
| fourscore | שָׁנָה֩ | šānāh | sha-NA |
| years | אָֽנֹכִ֨י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| old: | הַיּ֜וֹם | hayyôm | HA-yome |
| discern I can and | הַֽאֵדַ֣ע׀ | haʾēdaʿ | ha-ay-DA |
| between | בֵּֽין | bên | bane |
| good | ט֣וֹב | ṭôb | tove |
| evil? and | לְרָ֗ע | lĕrāʿ | leh-RA |
| can | אִם | ʾim | eem |
| thy servant | יִטְעַ֤ם | yiṭʿam | yeet-AM |
| taste | עַבְדְּךָ֙ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| אֶת | ʾet | et | |
| what | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I eat | אֹכַל֙ | ʾōkal | oh-HAHL |
| or what | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| I drink? | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| can | אֶשְׁתֶּ֔ה | ʾešte | esh-TEH |
| I hear | אִם | ʾim | eem |
| any more | אֶשְׁמַ֣ע | ʾešmaʿ | esh-MA |
| the voice | ע֔וֹד | ʿôd | ode |
| men singing of | בְּק֖וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
| and singing women? | שָׁרִ֣ים | šārîm | sha-REEM |
| wherefore | וְשָׁר֑וֹת | wĕšārôt | veh-sha-ROTE |
| servant thy should then | וְלָמָּה֩ | wĕlommāh | veh-loh-MA |
| be | יִֽהְיֶ֨ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| yet | עַבְדְּךָ֥ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| burden a | עוֹד֙ | ʿôd | ode |
| unto | לְמַשָּׂ֔א | lĕmaśśāʾ | leh-ma-SA |
| my lord | אֶל | ʾel | el |
| the king? | אֲדֹנִ֖י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Cross Reference
2 Samuel 15:33
दाऊद ने उस से कहा, यदि तू मेरे संग आगे जाए, तब तो मेरे लिये भार ठहरेगा।
Psalm 90:10
हमारी आयु के वर्ष सत्तर तो होते हैं, और चाहे बल के कारण अस्सी वर्ष के भी हो जाएं, तौभी उनका घमण्ड केवल नष्ट और शोक ही शोक है; क्योंकि वह जल्दी कट जाती है, और हम जाते रहते हैं।
Ezra 2:65
इन को छोड़ इनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियां और दो सौ गान वाले और गाने वालियां थीं।
1 Peter 2:3
यदि तुम ने प्रभु की कृपा का स्वाद चख लिया है।
Hebrews 5:14
पर अन्न सयानों के लिये है, जिन के ज्ञानेन्द्रिय अभ्यास करते करते, भले बुरे में भेद करने के लिये पक्के हो गए हैं॥
Isaiah 5:11
हाय उन पर जो बड़े तड़के उठ कर मदिरा पीने लगते हैं और बड़ी रात तक दाखमधु पीते रहते हैं जब तक उन को गर्मी न चढ़ जाए!
Ecclesiastes 12:1
अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख, इस से पहिले कि विपत्ति के दिन और वे वर्ष आएं, जिन में तू कहे कि मेरा मन इन में नहीं लगाता।
Ecclesiastes 2:8
मैं ने चान्दी और सोना और राजाओं और प्रान्तों के बहुमूल्य पदार्थों का भी संग्रह किया; मैं ने अपने लिये गवैयों और गानेवालियों को रखा, और बहुत सी कामिनियां भी, जिन से मनुष्य सुख पाते हैं, अपनी कर लीं॥
Job 12:11
जैसे जीभ से भोजन चखा जाता है, क्या वैसे ही कान से वचन नहीं परखे जाते?
Job 6:30
क्या मेरे वचनों में कुछ कुटिलता है? क्या मैं दुष्टता नहीं पहचान सकता?
Nehemiah 7:67
इन को छोड़ उनके सात हजार तीन सौ सैंतीस दास-दासियां, और दो सौ पैंतालीस गाने वाले और गानेवालियां थीं।
2 Samuel 13:25
राजा ने अबशालोम से कहा, हे मेरे बेटे, ऐसा नहीं; हम सब न चलेंगे, ऐसा न हो कि तुझे अधिक कष्ट हो। तब अबशालोम ने उसे बिनती करके दबाया, परन्तु उसने जाने से इनकार किया, तौभी उसे आशीर्वाद दिया।
Exodus 12:4
और यदि किसी के घराने में एक मेम्ने के खाने के लिये मनुष्य कम हों, तो वह अपने सब से निकट रहने वाले पड़ोसी के साथ प्राणियों की गिनती के अनुसार एक मेम्ना ले रखे; और तुम हर एक के खाने के अनुसार मेम्ने का हिसाब करना।
Exodus 2:8
फिरौन की बेटी ने कहा, जा। तब लड़की जा कर बालक की माता को बुला ले आई।