1 Samuel 26:23
यहोवा एक एक को अपने अपने धर्म और सच्चाई का फल देगा; देख, आज यहोवा ने तुझ को मेरे हाथ में कर दिया था, परन्तु मैं ने यहोवा के अभिषिक्त पर अपना हाथ बढ़ाना उचित न समझा।
1 Samuel 26:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; forasmuch as Jehovah delivered thee into my hand to-day, and I would not put forth my hand against Jehovah's anointed.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord will give to every man the reward of his righteousness and his faith: because the Lord gave you into my hands today, and I would not put out my hand against the man who has been marked with the holy oil.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah will render to every man his righteousness and his faithfulness; for Jehovah gave thee into [my] hand this day, and I would not stretch forth my hand against Jehovah's anointed.
Webster's Bible (WBT)
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to-day, but I would not stretch forth my hand against the LORD'S anointed.
World English Bible (WEB)
Yahweh will render to every man his righteousness and his faithfulness; because Yahweh delivered you into my hand today, and I wouldn't put forth my hand against Yahweh's anointed.
Young's Literal Translation (YLT)
and Jehovah doth turn back to each his righteousness and his faithfulness, in that Jehovah hath given thee to-day into `my' hand, and I have not been willing to put forth my hand against the anointed of Jehovah,
| my The | וַֽיהוָה֙ | wayhwāh | vai-VA |
| Lord | יָשִׁ֣יב | yāšîb | ya-SHEEV |
| render to every | לָאִ֔ישׁ | lāʾîš | la-EESH |
| man | אֶת | ʾet | et |
his | צִדְקָת֖וֹ | ṣidqātô | tseed-ka-TOH |
| righteousness faithfulness: his | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| and | אֱמֻֽנָת֑וֹ | ʾĕmunātô | ay-moo-na-TOH |
| for delivered | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| the | נְתָֽנְךָ֙ | nĕtānĕkā | neh-ta-neh-HA |
| Lord day, to hand | יְהוָ֤ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| into thee | הַיּוֹם֙ | hayyôm | ha-YOME |
| not but I | בְּיָ֔ד | bĕyād | beh-YAHD |
| would | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| forth stretch | אָבִ֔יתִי | ʾābîtî | ah-VEE-tee |
| mine hand | לִשְׁלֹ֥חַ | lišlōaḥ | leesh-LOH-ak |
| anointed. against the | יָדִ֖י | yādî | ya-DEE |
| Lord's | בִּמְשִׁ֥יחַ | bimšîaḥ | beem-SHEE-ak |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
1 Samuel 24:6
और अपने जनों से कहने लगा, यहोवा न करे कि मैं अपने प्रभु से जो यहोवा का अभिषिक्त है ऐसा काम करूं, कि उस पर हाथ चलाऊं, क्योंकि वह यहोवा का अभिषिक्त है।
1 Samuel 26:9
दाऊद ने अबीशै से कहा, उसे नाश न कर; क्योंकि यहोवा के अभिषिक्त पर हाथ चला कर कौन निर्दोष ठहर सकता है।
1 Samuel 26:11
यहोवा न करे कि मैं अपना हाथ यहोवा के अभिषिक्त पर बढ़ाऊ; अब उसके सिरहाने से भाला और पानी की झारी उठा ले, और हम यहां से चले जाएं।
1 Kings 8:32
तब तू स्वर्ग में सुन कर, अर्थात अपने दासों का न्याय करके दुष्ट को दुष्ट ठहरा और उसकी चाल उसी के सिर लौटा दे, और निर्दोष को निर्दोष ठहराकर, उसके धर्म के अनुसार उसको फल देना।
Nehemiah 13:14
हे मेरे परमेश्वर! मेरा यह काम मेरे हित के लिये स्मरण रख, और जो जो सुकर्म मैं ने अपने परमेश्वर के भवन और उस में की आराधना के विषय किए हैं उन्हे मिटा न डाल।
Psalm 7:8
यहोवा समाज समाज का न्याय करता है; यहोवा मेरे धर्म और खराई के अनुसार मेरा न्याय चुका दे॥
Psalm 18:20
यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; और मेरे हाथों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Psalm 62:12
और हे प्रभु, करूणा भी तेरी है। क्योंकि तू एक एक जन को उसके काम के अनुसार फल देता है॥