1 Kings 16:30
और ओम्री के पुत्र अहाब ने उन सब से अधिक जो उस से पहिले थे, वह कर्म किए जो यहोवा की दृष्टि में बुरे थे।
1 Kings 16:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
American Standard Version (ASV)
And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Jehovah above all that were before him.
Bible in Basic English (BBE)
And Ahab, the son of Omri, did evil in the eyes of the Lord, even worse than all who went before him.
Darby English Bible (DBY)
And Ahab the son of Omri wrought evil in the sight of Jehovah more than all that were before him.
Webster's Bible (WBT)
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
World English Bible (WEB)
Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.
Young's Literal Translation (YLT)
and Ahab son of Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah above all who `are' before him.
| And Ahab | וַיַּ֨עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| the son | אַחְאָ֧ב | ʾaḥʾāb | ak-AV |
| of Omri | בֶּן | ben | ben |
| did | עָמְרִ֛י | ʿomrî | ome-REE |
| evil | הָרַ֖ע | hāraʿ | ha-RA |
| sight the in | בְּעֵינֵ֣י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| of the Lord | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| all above | מִכֹּ֖ל | mikkōl | mee-KOLE |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were before | לְפָנָֽיו׃ | lĕpānāyw | leh-fa-NAIV |
Cross Reference
1 Kings 16:25
और उोम्री ने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था वरन उन सभों से भी जो उस से पहिले थे अधिक बुराई की।
1 Kings 14:9
तू ने उन सभों से बढ़कर जो तुझ से पहिले थे बुराई, की है, और जा कर पराये देवता की उपासना की और मूरतें ढालकर बनाईं, जिस से मुझे क्रोधित कर दिया और मुझे तो पीठ के पीछे फेंक दिया है।
1 Kings 21:25
सचमुच अहाब के तुल्य और कोई न था जिसने अपनी पत्नी ईज़ेबेल के उकसाने पर वह काम करने को जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, अपने को बेच डाला था।
1 Kings 16:31
उसने तो नबात के पुत्र यारोबाम के पापों में चलना हलकी सी बात जानकर, सीदोनियों के राजा एतबाल की बेटी ईजेबेल को ब्याह कर बाल देवता की उपासना की और उसको दण्डवत किया।
1 Kings 16:33
और अहाब ने एक अशेरा भी बनाया, वरन उसने उन सब इस्राएली राजाओं से बढ़ कर जो उस से पहिले थे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा को क्रोध दिलाने के काम किए।
2 Kings 3:2
उसने वह किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है तौभी उसने अपने माता-पिता के बराबर नहीं किया वरन अपने पिता की बनवाई हुई बाल की लाठ को दूर किया।