Ecclesiastes 9:12 in Hindi
Ecclesiastes 9:12
क्योंकि मनुष्य अपना समय नहीं जानता। जैसे मछलियां दुखदाई जाल में बझतीं और चिडिय़े फन्दे में फंसती हैं, वैसे ही मनुष्य दुखदाई समय में जो उन पर अचानक आ पड़ता है, फंस जाते हैं॥
Ecclesiastes 9:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
American Standard Version (ASV)
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
Bible in Basic English (BBE)
Even man has no knowledge of his time; like fishes taken in an evil net, or like birds taken by deceit, are the sons of men taken in an evil time when it comes suddenly on them.
Darby English Bible (DBY)
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are taken with the snare, like them are the children of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
World English Bible (WEB)
For man also doesn't know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.
Young's Literal Translation (YLT)
For even man knoweth not his time; as fish that are taken hold of by an evil net, and as birds that are taken hold of by a snare, like these `are' the sons of man snared at an evil time, when it falleth upon them suddenly.
| For | כִּ֡י | kî | kee |
| also | גַּם֩ | gam | ɡahm |
| not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| knoweth | יֵדַ֨ע | yādaʿ | ya-DA |
| man | הָאָדָ֜ם | ʾādām | ah-DAHM |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| his time: | עִתּ֗וֹ | ʿēt | ate |
| as the fishes | כַּדָּגִים֙ | dāg | dahɡ |
| that are taken | שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ | ʾāḥaz | ah-HAHZ |
| net, | בִּמְצוֹדָ֣ה | māṣûd | ma-TSOOD |
| in an evil | רָעָ֔ה | raʿ | ra |
| and as the birds | וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים | ṣippôr | tsee-PORE |
| that are caught | הָאֲחֻז֖וֹת | ʾāḥaz | ah-HAHZ |
| in the snare; | בַּפָּ֑ח | paḥ | pahk |
| so | כָּהֵ֗ם | hēm | hame |
| snared | יֽוּקָשִׁים֙ | yāqōš | ya-KOHSH |
| the sons | בְּנֵ֣י | bēn | bane |
| of men | הָֽאָדָ֔ם | ʾādām | ah-DAHM |
| time, | לְעֵ֣ת | ʿēt | ate |
| in an evil | רָעָ֔ה | raʿ | ra |
| when it falleth | כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל | nāpal | na-FAHL |
| upon them. | עֲלֵיהֶ֖ם | ʿal | al |
| suddenly | פִּתְאֹֽם׃ | pitʾôm | peet-OME |
Read Full Chapter : Ecclesiastes 9
Hindi Bible