Deuteronomy 8:2
और स्मरण रख कि तेरा परमेश्वर यहोवा उन चालीस वर्षों में तुझे सारे जंगल के मार्ग में से इसलिये ले आया है, कि वह तुझे नम्र बनाए, और तेरी परीक्षा करके यह जान ले कि तेरे मन में क्या क्या है, और कि तू उसकी आज्ञाओं का पालन करेगा वा नहीं।
| And thou shalt remember | וְזָֽכַרְתָּ֣ | wĕzākartā | veh-za-hahr-TA |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| way the | הַדֶּ֗רֶךְ | hadderek | ha-DEH-rek |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | הוֹלִֽיכְךָ֜ | hôlîkĕkā | hoh-lee-heh-HA |
| God thy | יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| led | אֱלֹהֶ֛יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| thee these | זֶ֛ה | ze | zeh |
| forty | אַרְבָּעִ֥ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
| years | שָׁנָ֖ה | šānâ | sha-NA |
| in the wilderness, | בַּמִּדְבָּ֑ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| to | לְמַ֨עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| humble | עַנֹּֽתְךָ֜ | ʿannōtĕkā | ah-noh-teh-HA |
| thee, and to prove | לְנַסֹּֽתְךָ֗ | lĕnassōtĕkā | leh-na-soh-teh-HA |
| know to thee, | לָדַ֜עַת | lādaʿat | la-DA-at |
| אֶת | ʾet | et | |
| what | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
| heart, thine in was | בִּֽלְבָבְךָ֛ | bilĕbobkā | bee-leh-vove-HA |
| keep wouldest thou whether | הֲתִשְׁמֹ֥ר | hătišmōr | huh-teesh-MORE |
| his commandments, | מִצְוֹתָ֖ו | miṣwōtāw | mee-ts-oh-TAHV |
| or | אִם | ʾim | eem |
| no. | לֹֽא׃ | lōʾ | loh |