Ezekiel 18:3
प्रभु यहोवा यों कहता है कि मेरे जीवन की शपथ, तुम को इस्राएल में फिर यह कहावत कहने का अवसर न मिलेगा।
Ezekiel 18:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
American Standard Version (ASV)
As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have `occasion' any more to use this proverb in Israel.
Bible in Basic English (BBE)
By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.
Darby English Bible (DBY)
[As] I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have any more to use this proverb in Israel.
World English Bible (WEB)
As I live, says the Lord Yahweh, you shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.
Young's Literal Translation (YLT)
I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel.
| As occasion | חַי | ḥay | hai |
| live, | אָ֕נִי | ʾānî | AH-nee |
| I | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
| saith the | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| Lord | יְהוִ֑ה | yĕhwi | yeh-VEE |
| God, ye shall | אִם | ʾim | eem |
| not | יִֽהְיֶ֨ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| have any more | לָכֶ֜ם | lākem | la-HEM |
| to use | ע֗וֹד | ʿôd | ode |
| proverb | מְשֹׁ֛ל | mĕšōl | meh-SHOLE |
| this | הַמָּשָׁ֥ל | hammāšāl | ha-ma-SHAHL |
| in Israel. | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
Cross Reference
यहेजकेल 18:19
तौभी तुम लोग कहते हो, क्यों? क्या पुत्र पिता के अधर्म का भार नहीं उठाता? जब पुत्र ने न्याय और धर्म के काम किए हों, और मेरी सब विधियों का पालन कर उन पर चला हो, तो वह जीवित ही रहेगा।
यहेजकेल 18:30
प्रभु यहोवा की यह वाणी है, हे इस्राएल के घराने, मैं तुम में से हर एक मनुष्य का न्याय उसकी चालचलन के अनुसार ही करूंगा। पश्चात्ताप करो और अपने सब अपराधों को छोड़ो, तभी तुम्हारा अधर्म तुम्हारे ठोकर खाने का कारण न होगा।
यहेजकेल 33:11
सो तू ने उन से यह कह, परमेश्वर यहोवा की यह वाणी है, मेरे जीवन की सौगन्ध, मैं दुष्ट के मरने से कुछ भी प्रसन्न नहीं होता, परन्तु इस से कि दुष्ट अपने मार्ग से फिर कर जीवित रहे; हे इस्राएल के घराने, तुम अपने अपने बुरे मार्ग से फिर जाओ; तुम क्यों मरो?
यहेजकेल 36:31
तब तुम अपने बुरे चालचलन और अपने कामों को जो अच्छे नहीं थे, स्मरण कर के अपने अधर्म और घिनौने कामों के कारण अपने आप से घृणा करोगे।
रोमियो 3:19
हम जानते हैं, कि व्यवस्था जो कुछ कहती है उन्हीं से कहती है, जो व्यवस्था के आधीन हैं: इसलिये कि हर एक मुंह बन्द किया जाए, और सारा संसार परमेश्वर के दण्ड के योग्य ठहरे।