Acts 21:25
परन्तु उन अन्यजातियों के विषय में जिन्हों ने विश्वास किया है, हम ने यह निर्णय करके लिख भेजा है कि वे मूरतों के साम्हने बलि किए हुए मांस से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, बचे रहें।
Acts 21:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
American Standard Version (ASV)
But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.
Bible in Basic English (BBE)
But as to the Gentiles who have the faith, we sent a letter, giving our decision that they were to keep themselves from offerings made to false gods, and from blood, and from the flesh of animals put to death in ways against the law, and from the evil desires of the body.
Darby English Bible (DBY)
But concerning [those of] the nations who have believed, we have written, deciding that they should [observe no such thing, only to] keep themselves both from things offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication.
World English Bible (WEB)
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality."
Young's Literal Translation (YLT)
`And concerning those of the nations who have believed, we have written, having given judgment, that they observe no such thing, except to keep themselves both from idol-sacrifices, and blood, and a strangled thing, and whoredom.'
| things | περὶ | peri | pay-REE |
| and | δὲ | de | thay |
| touching | τῶν | tōn | tone |
| As | πεπιστευκότων | pepisteukotōn | pay-pee-stayf-KOH-tone |
| the which | ἐθνῶν | ethnōn | ay-THNONE |
| believe, | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| Gentiles we | ἐπεστείλαμεν | epesteilamen | ape-ay-STEE-la-mane |
| have written concluded | κρίναντες | krinantes | KREE-nahn-tase |
| that | μηδὲν | mēden | may-THANE |
| no | τοιοῦτον | toiouton | too-OO-tone |
| such | τηρεῖν | tērein | tay-REEN |
| thing, observe | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| they save only | εἰ | ei | ee |
| that | μὴ | mē | may |
they | φυλάσσεσθαι | phylassesthai | fyoo-LAHS-say-sthay |
| keep | αὐτοὺς, | autous | af-TOOS |
| themselves | τό | to | toh |
| τε | te | tay | |
| from offered to idols, | εἰδωλόθυτον | eidōlothyton | ee-thoh-LOH-thyoo-tone |
| and | καὶ | kai | kay |
| from | τό, | to | toh |
| blood, | αἷμα | haima | AY-ma |
| and | καὶ | kai | kay |
| from strangled, | πνικτὸν | pnikton | pneek-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| from fornication. | πορνείαν | porneian | pore-NEE-an |
Cross Reference
Acts 15:29
कि तुम मूरतों के बलि किए हुओं से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, परे रहो। इन से परे रहो; तो तुम्हारा भला होगा आगे शुभ॥
Acts 15:19
इसलिये मेरा विचार यह है, कि अन्यजातियों में से जो लोग परमेश्वर की ओर फिरते हैं, हम उन्हें दु:ख न दें।