Acts 2:22
हे इस्त्राएलियों, ये बातें सुनो: कि यीशु नासरी एक मनुष्य था जिस का परमेश्वर की ओर से होने का प्रमाण उन सामर्थ के कामों और आश्चर्य के कामों और चिन्हों से प्रगट है, जो परमेश्वर ने तुम्हारे बीच उसके द्वारा कर दिखलाए जिसे तुम आप ही जानते हो।
Ye men | Ἄνδρες | andres | AN-thrase |
of Israel, | Ἰσραηλῖται | israēlitai | ees-ra-ay-LEE-tay |
hear | ἀκούσατε | akousate | ah-KOO-sa-tay |
these | τοὺς | tous | toos |
λόγους | logous | LOH-goos | |
words; | τούτους· | toutous | TOO-toos |
Jesus | Ἰησοῦν | iēsoun | ee-ay-SOON |
Nazareth, of | τὸν | ton | tone |
Ναζωραῖον | nazōraion | na-zoh-RAY-one | |
a man | ἄνδρα | andra | AN-thra |
approved by | ἀπὸ | apo | ah-POH |
of | τοῦ | tou | too |
θεοῦ | theou | thay-OO | |
God | ἀποδεδειγμένον | apodedeigmenon | ah-poh-thay-theeg-MAY-none |
among | εἰς | eis | ees |
you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
miracles | δυνάμεσιν | dynamesin | thyoo-NA-may-seen |
and | καὶ | kai | kay |
wonders | τέρασιν | terasin | TAY-ra-seen |
and | καὶ | kai | kay |
signs, | σημείοις | sēmeiois | say-MEE-oos |
which | οἷς | hois | oos |
ἐποίησεν | epoiēsen | ay-POO-ay-sane | |
God | δι' | di | thee |
did | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
by | ὁ | ho | oh |
him | θεὸς | theos | thay-OSE |
in | ἐν | en | ane |
the midst | μέσῳ | mesō | MAY-soh |
you, of | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
ye yourselves | καὶ | kai | kay |
also | αὐτοὶ | autoi | af-TOO |
know: | οἴδατε | oidate | OO-tha-tay |