2 Samuel 10:2 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Samuel 10:2
तब दाऊद ने यह सोचा, कि जैसे हानून के पिता नाहाश ने मुझ को प्रीति दिखाई थी, वैसे ही मैं भी हानून को प्रीति दिखाऊंगा। तब दाऊद ने अपने कई कर्मचारियों को उसके पास उसके पिता के विषय शान्ति देने के लिये भेज दिया। और दाऊद के कर्मचारी अम्मोनियों के देश में आए।

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

Then said	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
David,	דָּוִ֜ד	dāwid	da-VEED
I will shew	אֶֽעֱשֶׂה	ʾeʿĕśe	EH-ay-seh
kindness	חֶ֣סֶד׀	ḥesed	HEH-sed
unto	עִם	ʿim	eem
Hanun	חָנ֣וּן	ḥānûn	ha-NOON
the son	בֶּן	ben	ben
Nahash, of	נָחָ֗שׁ	nāḥāš	na-HAHSH
as	כַּֽאֲשֶׁר֩	kaʾăšer	ka-uh-SHER
his father	עָשָׂ֨ה	ʿāśâ	ah-SA
shewed	אָבִ֤יו	ʾābîw	ah-VEEOO
kindness	עִמָּדִי֙	ʿimmādiy	ee-ma-DEE
me. unto	חֶ֔סֶד	ḥesed	HEH-sed
And David	וַיִּשְׁלַ֨ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	דָּוִ֧ד	dāwid	da-VEED
comfort to	לְנַֽחֲמ֛וֹ	lĕnaḥămô	leh-na-huh-MOH
him by the hand	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
servants his of	עֲבָדָ֖יו	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
for	אֶל	ʾel	el
his father.	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
David's And	וַיָּבֹ֙אוּ֙	wayyābōʾû	va-ya-VOH-OO
servants	עַבְדֵ֣י	ʿabdê	av-DAY
came	דָוִ֔ד	dāwid	da-VEED
land the into	אֶ֖רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Ammon.	עַמּֽוֹן׃	ʿammôn	ah-mone