2 Kings 9:26 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 9:26
कि नाबोत और उसके पुत्रों का जो खून हुआ, उसे मैं ने देखा है, और यहोवा की यह वाणी है, कि मैं उसी भूमि में तुझे बदला दूंगा। तो अब यहोवा के उस वचन के अनुसार इसे उठा कर उसी भूमि में फेंक दे।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

Surely	אִם	ʾim	eem
	לֹ֡א	lōʾ	loh
I have seen	אֶת	ʾet	et
yesterday	דְּמֵ֣י	dĕmê	deh-MAY
	נָבוֹת֩	nābôt	na-VOTE
the blood	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Naboth,	דְּמֵ֨י	dĕmê	deh-MAY
blood the and	בָנָ֜יו	bānāyw	va-NAV
of his sons,	רָאִ֤יתִי	rāʾîtî	ra-EE-tee
saith	אֶ֙מֶשׁ֙	ʾemeš	EH-MESH
Lord; the	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
and I will requite	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
this in thee	וְשִׁלַּמְתִּ֥י	wĕšillamtî	veh-shee-lahm-TEE
plat,	לְךָ֛	lĕkā	leh-HA
saith	בַּחֶלְקָ֥ה	baḥelqâ	ba-hel-KA
the Lord.	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
Now	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
take therefore	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and cast	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
plat the into him	שָׂ֧א	śāʾ	sa
word the to according ground, of	הַשְׁלִכֵ֛הוּ	hašlikēhû	hahsh-lee-HAY-hoo
of the Lord.	בַּחֶלְקָ֖ה	baḥelqâ	ba-hel-KA
	כִּדְבַ֥ר	kidbar	keed-VAHR
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA