2 Kings 9:14 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 9:14
यों येहू जो निमशी का पोता और यहोशापात का पुत्र था, उसने योराम से राजद्रोह की गोष्ठी की। ( योराम तो सब इस्राएल समेत अराम के राजा हजाएल के कराण गिलाद के रामोत की रक्षा कर रहा था;

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

So Jehu	וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר	wayyitqaššēr	va-yeet-ka-SHARE
the son	יֵה֛וּא	yēhûʾ	yay-HOO
of Jehoshaphat	בֶּן	ben	ben
son the	יְהֽוֹשָׁפָ֥ט	yĕhôšāpāṭ	yeh-hoh-sha-FAHT
of Nimshi	בֶּן	ben	ben
conspired	נִמְשִׁ֖י	nimšî	neem-SHEE
against	אֶל	ʾel	el
Joram.	יוֹרָ֑ם	yôrām	yoh-RAHM
Joram (Now	וְיוֹרָם֩	wĕyôrām	veh-yoh-RAHM
had	הָיָ֨ה	hāyâ	ha-YA
kept	שֹׁמֵ֜ר	šōmēr	shoh-MARE
Ramoth-gilead,	בְּרָמֹ֣ת	bĕrāmōt	beh-ra-MOTE
	גִּלְעָ֗ד	gilʿād	ɡeel-AD
he	ה֚וּא	hûʾ	hoo
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
because	מִפְּנֵ֥י	mippĕnê	mee-peh-NAY
of Hazael	חֲזָאֵ֖ל	ḥăzāʾēl	huh-za-ALE
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Syria.	אֲרָֽם׃	ʾărām	uh-RAHM