2 Kings 8:9
तब हजाएल भेंट के लिये दमिश्क की सब उत्तम उत्तम वस्तुओं से चालीस ऊंट लदवा कर, उस से मिलने को चला, और उसके सम्मुख खड़ा हो कर कहने लगा, तेरे पुत्र अराम के राजा बेन्हदद ने मुझे तुझ से यह पूछने को भेजा है, कि क्या मैं जो रोगी हूँ तो बचूंगा कि नहीं?
So Hazael | וַיֵּ֣לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
went | חֲזָאֵל֮ | ḥăzāʾēl | huh-za-ALE |
to meet | לִקְרָאתוֹ֒ | liqrāʾtô | leek-ra-TOH |
took and him, | וַיִּקַּ֨ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK |
a present | מִנְחָ֤ה | minḥâ | meen-HA |
with him, | בְיָדוֹ֙ | bĕyādô | veh-ya-DOH |
every of even | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
good thing | ט֣וּב | ṭûb | toov |
of Damascus, | דַּמֶּ֔שֶׂק | dammeśeq | da-MEH-sek |
forty | מַשָּׂ֖א | maśśāʾ | ma-SA |
camels' | אַרְבָּעִ֣ים | ʾarbāʿîm | ar-ba-EEM |
burden, | גָּמָ֑ל | gāmāl | ɡa-MAHL |
and came | וַיָּבֹא֙ | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
stood and | וַיַּֽעֲמֹ֣ד | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE |
before | לְפָנָ֔יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
him, and said, | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
son Thy | בִּנְךָ֙ | binkā | been-HA |
Ben-hadad | בֶן | ben | ven |
king | הֲדַ֤ד | hădad | huh-DAHD |
of Syria | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
sent hath | אֲרָם֙ | ʾărām | uh-RAHM |
me to | שְׁלָחַ֤נִי | šĕlāḥanî | sheh-la-HA-nee |
thee, saying, | אֵלֶ֙יךָ֙ | ʾēlêkā | ay-LAY-HA |
recover I Shall | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
of this disease? | הַאֶֽחְיֶ֖ה | haʾeḥĕye | ha-eh-heh-YEH |
מֵֽחֳלִ֥י | mēḥŏlî | may-hoh-LEE | |
זֶֽה׃ | ze | zeh |