2 Kings 25:9
और उसने यहोवा के भवन और राजभवन और यरूशलेम के सब घरों को अर्थात हर एक बड़े घर को आग लगा कर फूंक दिया।
Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.
Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.
King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.
Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;
World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,
மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
| And | ἡλίου | hēliou | ay-LEE-oo |
| when the sun | δὲ | de | thay |
| was up, | ἀνατείλαντος | anateilantos | ah-na-TEE-lahn-tose |
| they were scorched; | ἐκαυματίσθη | ekaumatisthē | ay-ka-ma-TEE-sthay |
| and | καὶ | kai | kay |
| because | διὰ | dia | thee-AH |
| they had | τὸ | to | toh |
| μὴ | mē | may | |
| no | ἔχειν | echein | A-heen |
| root, | ῥίζαν | rhizan | REE-zahn |
| they withered away. | ἐξηράνθη | exēranthē | ay-ksay-RAHN-thay |
| And he burnt | וַיִּשְׂרֹ֥ף | wayyiśrōp | va-yees-ROFE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the house | בֵּית | bêt | bate |
| Lord, the of | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and the king's | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| house, | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| all and | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the houses | וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| of Jerusalem, | כָּל | kāl | kahl |
| and every | בָּתֵּ֧י | bottê | boh-TAY |
| great | יְרֽוּשָׁלִַ֛ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| man's house | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| burnt | כָּל | kāl | kahl |
| he with fire. | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE | |
| שָׂרַ֥ף | śārap | sa-RAHF | |
| בָּאֵֽשׁ׃ | bāʾēš | ba-AYSH |
Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.
Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.
King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.
Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;
World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,
மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
| And | ἡλίου | hēliou | ay-LEE-oo |
| when the sun | δὲ | de | thay |
| was up, | ἀνατείλαντος | anateilantos | ah-na-TEE-lahn-tose |
| they were scorched; | ἐκαυματίσθη | ekaumatisthē | ay-ka-ma-TEE-sthay |
| and | καὶ | kai | kay |
| because | διὰ | dia | thee-AH |
| they had | τὸ | to | toh |
| μὴ | mē | may | |
| no | ἔχειν | echein | A-heen |
| root, | ῥίζαν | rhizan | REE-zahn |
| they withered away. | ἐξηράνθη | exēranthē | ay-ksay-RAHN-thay |