2 Kings 18:2 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 18:2
जब वह राज्य करने लगा तब पच्चीस वर्ष का था, और उनतीस वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उसकी माता का नाम अबी था, जो जकर्याह की बेटी थी।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

Twenty	בֶּן	ben	ben
and five	עֶשְׂרִ֨ים	ʿeśrîm	es-REEM
years	וְחָמֵ֤שׁ	wĕḥāmēš	veh-ha-MAYSH
old	שָׁנָה֙	šānāh	sha-NA
was	הָיָ֣ה	hāyâ	ha-YA
reign; to began he when he	בְמָלְכ֔וֹ	bĕmolkô	veh-mole-HOH
and he reigned	וְעֶשְׂרִ֤ים	wĕʿeśrîm	veh-es-REEM
twenty	וָתֵ֙שַׁע֙	wātēšaʿ	va-TAY-SHA
and nine	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
years	מָלַ֖ךְ	mālak	ma-LAHK
in Jerusalem.	בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם	bîrûšālāim	bee-roo-sha-la-EEM
His mother's	וְשֵׁ֣ם	wĕšēm	veh-SHAME
name	אִמּ֔וֹ	ʾimmô	EE-moh
also was Abi,	אֲבִ֖י	ʾăbî	uh-VEE
the daughter	בַּת	bat	baht
of Zachariah.	זְכַרְיָֽה׃	zĕkaryâ	zeh-hahr-YA