2 Kings 12:4 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 12:4
और योआश ने याजकों से कहा, पवित्र की हुई वस्तुओं का जितना रुपया यहोवा के भवन में पहुंचाया जाए, अर्थात गिने हुए लोगों का रुपया और जितने रुपये के जो कोई योग्य ठहराया जाए, और जितना रुपया जिसकी इच्छा यहोवा के भवन में ले आने की हो,

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And Jehoash	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוֹאָ֜שׁ	yĕhôʾāš	yeh-hoh-ASH
to	אֶל	ʾel	el
the priests,	הַכֹּֽהֲנִ֗ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
All	כֹּל֩	kōl	kole
money the	כֶּ֨סֶף	kesep	KEH-sef
of the dedicated things	הַקֳּדָשִׁ֜ים	haqqŏdāšîm	ha-koh-da-SHEEM
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
brought is	יוּבָ֤א	yûbāʾ	yoo-VA
into the house	בֵית	bêt	vate
of the Lord,	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
money the even	כֶּ֣סֶף	kesep	KEH-sef
of every one	עוֹבֵ֔ר	ʿôbēr	oh-VARE
passeth that	אִ֕ישׁ	ʾîš	eesh
the account, the money	כֶּ֥סֶף	kesep	KEH-sef
man every that	נַפְשׁ֖וֹת	napšôt	nahf-SHOTE
is set at,	עֶרְכּ֑וֹ	ʿerkô	er-KOH
and all	כָּל	kāl	kahl
money the	כֶּ֗סֶף	kesep	KEH-sef
that	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
cometh	יַֽעֲלֶה֙	yaʿăleh	ya-uh-LEH
into	עַ֣ל	ʿal	al
any man's	לֶב	leb	lev
heart	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
bring to	לְהָבִ֖יא	lĕhābîʾ	leh-ha-VEE
into the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of the Lord,	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA