1 Samuel 22:9 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Samuel 22:9
तब एदोमी दोएग ने, जो शाऊल के सेवकों के ऊपर ठहराया गया था, उत्तर देकर कहा, मैं ने तो यिशै के पुत्र को नोब में अहीतूब के पुत्र अहीमेलेक के पास आते देखा,

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

Then answered	וַיַּ֜עַן	wayyaʿan	va-YA-an
Doeg	דֹּאֵ֣ג	dōʾēg	doh-AɡE
the Edomite,	הָֽאֲדֹמִ֗י	hāʾădōmî	ha-uh-doh-MEE
which	וְה֛וּא	wĕhûʾ	veh-HOO
was set	נִצָּ֥ב	niṣṣāb	nee-TSAHV
over	עַל	ʿal	al
the servants	עַבְדֵֽי	ʿabdê	av-DAY
of Saul,	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
saw I	רָאִ֙יתִי֙	rāʾîtiy	ra-EE-TEE
	אֶת	ʾet	et
the son	בֶּן	ben	ben
of Jesse	יִשַׁ֔י	yišay	yee-SHAI
coming	בָּ֣א	bāʾ	ba
Nob, to	נֹ֔בֶה	nōbe	NOH-veh
to	אֶל	ʾel	el
Ahimelech	אֲחִימֶ֖לֶךְ	ʾăḥîmelek	uh-hee-MEH-lek
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahitub.	אֲחִטֽוּב׃	ʾăḥiṭûb	uh-hee-TOOV