1 Samuel 22:2 in Hindi - Hindi Bible - Tamil Christian Songs .in

1 Samuel 22:2
और जितने संकट में पड़े थे, और जितने ऋणी थे, और जितने उदास थे, वे एक उसके पास इकट्ठे हुए; और वह उनका प्रधान हुआ। और कोई चार सौ पुरूष उसके साथ हो गए॥

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

And every	וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ	wayyitĕqabbĕṣû	va-yee-teh-ka-beh-TSOO
one	אֵ֠לָיו	ʾēlāyw	A-lav
distress, in was that	כָּל	kāl	kahl
and every	אִ֨ישׁ	ʾîš	eesh
one	מָצ֜וֹק	māṣôq	ma-TSOKE
that	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
was in debt,	אִ֨ישׁ	ʾîš	eesh
and every	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
one	ל֤וֹ	lô	loh
that was discontented,	נֹשֶׁא֙	nōšeʾ	noh-SHEH
	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
gathered themselves	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
unto	מַר	mar	mahr
became he and him;	נֶ֔פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
a captain	וַיְהִ֥י	wayhî	vai-HEE
over	עֲלֵיהֶ֖ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
were there and them:	לְשָׂ֑ר	lĕśār	leh-SAHR
with	וַיִּֽהְי֣וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
him about four	עִמּ֔וֹ	ʿimmô	EE-moh
hundred	כְּאַרְבַּ֥ע	kĕʾarbaʿ	keh-ar-BA
men.	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh