எபிரெயர் 5:2
தானும் பலவீனமுள்ளவனானபடியினாலே அறியாதவர்களுக்கும் நெறிதப்பிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாயிருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
பிரதான ஆசாரியனும் பலவீனமுள்ளவனாக இருக்கிறதினாலே, அறியாதவர்களுக்கும் வழி தவறிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாக இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
அறியாமை உடையவர்களிடமும், தவறு செய்கிறவர்களிடமும் அந்தப் பிராதான ஆசாரியனால் மென்மையாக இருக்க முடிகிறது. ஏனெனில் அவனும் பலவீனத்துக்குட்பட்டவனே ஆவான்.
Thiru Viviliam
அவர் தாமே வலுவின்மைக்கு ஆளாயிருப்பதால், அறியாமையில் இருப்போருக்கும் நெறி தவறி நடப்போருக்கும் பரிவு காட்டக் கூடியவராயிருக்கிறார்.
King James Version (KJV)
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
American Standard Version (ASV)
who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;
Bible in Basic English (BBE)
He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;
Darby English Bible (DBY)
being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity;
World English Bible (WEB)
The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
Young’s Literal Translation (YLT)
able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;
எபிரெயர் Hebrews 5:2
தானும் பலவீனமுள்ளவனானபடியினாலே அறியாதவர்களுக்கும் நெறிதப்பிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாயிருக்கிறான்.
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
| Who can | μετριοπαθεῖν | metriopathein | may-tree-oh-pa-THEEN |
| have compassion on on | δυνάμενος | dynamenos | thyoo-NA-may-nose |
| the | τοῖς | tois | toos |
| ignorant, | ἀγνοοῦσιν | agnoousin | ah-gnoh-OO-seen |
| and | καὶ | kai | kay |
| way; the of out are that them | πλανωμένοις | planōmenois | pla-noh-MAY-noos |
| for that | ἐπεὶ | epei | ape-EE |
| compassed is himself he | καὶ | kai | kay |
| also | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| with | περίκειται | perikeitai | pay-REE-kee-tay |
| infirmity. | ἀσθένειαν | astheneian | ah-STHAY-nee-an |
எபிரெயர் 5:2 in English
Tags தானும் பலவீனமுள்ளவனானபடியினாலே அறியாதவர்களுக்கும் நெறிதப்பிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாயிருக்கிறான்
Hebrews 5:2 in Tamil Concordance Hebrews 5:2 in Tamil Interlinear Hebrews 5:2 in Tamil Image
Read Full Chapter : Hebrews 5