Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Hebrews 4:1 in Tamil

Hebrews 4:1 Bible Hebrews Hebrews 4

எபிரெயர் 4:1
ஆனபடியினாலே, அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதற்கேதுவான வாக்குத்தத்தம் நமக்குண்டாயிருக்க, உங்களில் ஒருவனும் அதை அடையாமல் பின்வாங்கிப்போனவனாகக் காணப்படாதபடிக்குப் பயந்திருக்கக்கடவோம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதற்குத் தகுந்த வாக்குத்தத்தம் நமக்கு உண்டாயிருக்க, உங்களில் ஒருவனும் அதை அடையாமல் பின்வாங்கிப்போனவனாக இல்லாமலிருக்கக் கவனமாக இருப்போம்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் அந்த மக்களுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதி இன்றும் நம்மிடம் உள்ளது. தேவனுடைய இளைப்பாறுதலில் நாம் பிரவேசிக்க முடியும் என்பதே அந்த வாக்குறுதி. ஆகையால் உங்களில் யாரும் இவ்வாக்குறுதியைப் பெறுவதில் தவறக் கூடாது என்பதில் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்.

Thiru Viviliam
ஆதலின், கடவுள் தரும் ஓய்வைப் பெறுவது பற்றி அவர் அளித்த வாக்குறுதி இன்னும் நிலைத்திருப்பதால், உங்களுள் எவரேனும் அதை அடையத் தவறிவிடக்கூடாது என எண்ணுகிறேன். இது குறித்து நாம் கவனமாயிருப்போமாக.

Hebrews 4Hebrews 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

American Standard Version (ASV)
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.

Bible in Basic English (BBE)
Let us then, though we still have God’s word that we may come into his rest, go in fear that some of you may be unable to do so.

Darby English Bible (DBY)
Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it].

World English Bible (WEB)
Let us fear therefore, lest perhaps a promise being left of entering into his rest, anyone of you should seem to have come short of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,

எபிரெயர் Hebrews 4:1
ஆனபடியினாலே, அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதற்கேதுவான வாக்குத்தத்தம் நமக்குண்டாயிருக்க, உங்களில் ஒருவனும் அதை அடையாமல் பின்வாங்கிப்போனவனாகக் காணப்படாதபடிக்குப் பயந்திருக்கக்கடவோம்.
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

Let
us
therefore
Φοβηθῶμενphobēthōmenfoh-vay-THOH-mane
fear,
οὖνounoon
lest,
μήποτεmēpoteMAY-poh-tay
promise
a
καταλειπομένηςkataleipomenēska-ta-lee-poh-MAY-nase
being
left
ἐπαγγελίαςepangeliasape-ang-gay-LEE-as
us
of
entering
εἰσελθεῖνeiseltheinees-ale-THEEN
into
εἰςeisees
his
τὴνtēntane

κατάπαυσινkatapausinka-TA-paf-seen
rest,
αὐτοῦautouaf-TOO
any
δοκῇdokēthoh-KAY
of
τιςtistees
you
ἐξexayks
seem
should
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
to
come
short
of
it.
ὑστερηκέναιhysterēkenaiyoo-stay-ray-KAY-nay
FavoriteLoadingAdd to favorites

எபிரெயர் 4:1 in English

aanapatiyinaalae, Avarutaiya Ilaippaaruthalil Piravaesippatharkaethuvaana Vaakkuththaththam Namakkunndaayirukka, Ungalil Oruvanum Athai Ataiyaamal Pinvaangipponavanaakak Kaanappadaathapatikkup Payanthirukkakkadavom.

Tags ஆனபடியினாலே அவருடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதற்கேதுவான வாக்குத்தத்தம் நமக்குண்டாயிருக்க உங்களில் ஒருவனும் அதை அடையாமல் பின்வாங்கிப்போனவனாகக் காணப்படாதபடிக்குப் பயந்திருக்கக்கடவோம்
Hebrews 4:1 in Tamil Concordance Hebrews 4:1 in Tamil Interlinear Hebrews 4:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 4