எபிரெயர் 12:8
எல்லாருக்கும் கிடைக்கும் சிட்சை உங்களுக்குக் கிடையாதிருந்தால் நீங்கள் புத்திரராயிராமல் வேசிப்பிள்ளைகளாயிருப்பீர்களே.
Tamil Indian Revised Version
எல்லோருக்கும் கிடைக்கும் கண்டிப்பு உங்களுக்குக் கிடைக்காமல் இருந்தால் நீங்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகளாக இல்லாமல் வேசியின் பிள்ளைகளாக இருப்பீர்களே.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் எந்த நாளிலும் தண்டிக்கப்படாவிட்டால் உண்மையில் தேவனுடைய பிள்ளைகள் ஆகவில்லை என்று பொருள்.
Thiru Viviliam
எல்லாப் பிள்ளைகளுக்கும் அளிக்கப்படும் தண்டனை உங்களுக்கு அளிக்கப்படாவிட்டால், நீங்கள் உண்மையான பிள்ளைகளாய் இருக்க மாட்டீர்கள்; முறை தவறிப் பிறந்த பிள்ளைகளாகவே இருப்பீர்கள்.
King James Version (KJV)
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
American Standard Version (ASV)
But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
Bible in Basic English (BBE)
But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.
Darby English Bible (DBY)
But if ye are without chastening, of which all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.
World English Bible (WEB)
But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.
Young’s Literal Translation (YLT)
and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.
எபிரெயர் Hebrews 12:8
எல்லாருக்கும் கிடைக்கும் சிட்சை உங்களுக்குக் கிடையாதிருந்தால் நீங்கள் புத்திரராயிராமல் வேசிப்பிள்ளைகளாயிருப்பீர்களே.
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
| εἰ | ei | ee | |
| δὲ | de | thay | |
| χωρίς | chōris | hoh-REES | |
| ἐστε | este | ay-stay | |
| παιδείας | paideias | pay-THEE-as | |
| ἧς | hēs | ase | |
| μέτοχοι | metochoi | MAY-toh-hoo | |
| γεγόνασιν | gegonasin | gay-GOH-na-seen | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| ἄρα | ara | AH-ra | |
| νόθοι | nothoi | NOH-thoo | |
| ἐστε | este | ay-stay | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐχ | ouch | ook | |
| υἱοί | huioi | yoo-OO |
Cross Reference
சங்கீதம் 73:1
சுத்த இருதயமுள்ளவர்களாகிய இஸ்ரவேலருக்கு தேவன் நல்லவராகவே இருக்கிறார்.
சங்கீதம் 73:14
நாள்தோறும் நான் வாதிக்கப்பட்டும், காலைதோறும் தண்டிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
எபிரெயர் 12:6
கர்த்தர் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனை அவர் சிட்சித்து, தாம் சேர்த்துக்கொள்ளுகிற எந்த மகனையும் தண்டிக்கிறார் என்று பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிற புத்திமதியை மறந்தீர்கள்.
1 பேதுரு 5:9
விசுவாசத்தில் உறுதியாயிருந்து, அவனுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள்; உலகத்திலுள்ள உங்கள் சகோதரரிடத்திலே அப்படிப்பட்ட பாடுகள் நிறைவேறிவருகிறதென்று அறிந்திருக்கிறீர்களே.
Tags எல்லாருக்கும் கிடைக்கும் சிட்சை உங்களுக்குக் கிடையாதிருந்தால் நீங்கள் புத்திரராயிராமல் வேசிப்பிள்ளைகளாயிருப்பீர்களே
Hebrews 12:8 in Tamil Concordance Hebrews 12:8 in Tamil Interlinear Hebrews 12:8 in Tamil Image