Haggai 2:1-9 in Tamil in Tamil

1 ஏழாம் மாதம் இருபத்தோராந்தேதியிலே ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று; அவர்: In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

2 நீ செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனோடும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனோடும், ஜனத்தில் மீதியானவர்களோடும் சொல்லவேண்டியது, என்னவென்றால்: Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

3 இந்த ஆலயத்தின் முந்தின மகிமையைக் கண்டவர்களில் உங்களுக்குள்ளே மீந்திருக்கிறவர்கள் யார்? இப்பொழுது இது உங்களுக்கு எப்படிக் காண்கிறது? அதற்கு இது உங்கள் பார்வையில் ஒன்றுமில்லாததுபோல் காண்கிறதல்லவா? Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

4 ஆனாலும் செருபாபேலே, திடன்கொள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனே நீ திடன்கொள்; தேசத்தின் எல்லா ஜனங்களே, நீங்கள் திடன்கொள்ளுங்கள், வேலையை நடத்துங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உங்களுடனே இருக்கிறேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார். Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:

5 நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்படுகிறபோது நான் உங்களோடே உடன்படிக்கை பண்ணின வார்த்தையின்படியே, என் ஆவியானவரும் உங்கள் நடுவில் நிலைகொண்டிருப்பார்; பயப்படாதேயுங்கள். According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

6 சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: கொஞ்சக்காலத்துக்குள்ளே இன்னும் ஒருதரம் நான் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் வெட்டாந்தரையையும் அசையப்பண்ணுவேன். For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

7 சகல ஜாதிகளையும் அசையப்பண்ணுவேன், சகல ஜாதிகளாலும் விரும்பப்பட்டவர் வருவார்; இந்த ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையப்பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார். And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

8 வெள்ளியும் என்னுடையது, பொன்னும் என்னுடையது என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார். The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.

9 முந்தின ஆலயத்தின் மகிமையைப் பார்க்கிலும், இந்தப் பிந்தின ஆலயத்தின் மகிமை பெரிதாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இவ்விடத்திலே சமாதானத்தைக் கட்டளையிடுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார். The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

1 Aelaam maatham irupaththoraanthaethiyilae aakaay ennum theerkkatharisiyin moolamaay karththarutaiya vaarththai unndaayittaு; avar: In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

2 Nee seyalththiyaelin kumaaranaakiya serupaapael ennum yoothaavin thalaivanodum, yothsathaakkin kumaaranaakiya yosuvaa ennum pirathaana aasaariyanodum, janaththil meethiyaanavarkalodum sollavaenntiyathu, ennavental: Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

3 Intha aalayaththin munthina makimaiyaik kanndavarkalil ungalukkullae meenthirukkiravarkal yaar? Ippoluthu ithu ungalukku eppatik kaannkirathu? Atharku ithu ungal paarvaiyil ontumillaathathupol kaannkirathallavaa? Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

4 Aanaalum serupaapaelae, thidankol entu Karththar sollukiraar; yothsathaakkin kumaaranaakiya yosuvaa ennum pirathaana aasaariyanae nee thidankol; thaesaththin ellaa janangalae, neengal thidankollungal, vaelaiyai nadaththungal entu Karththar sollukiraar; naan ungaludanae irukkiraேn entu senaikalin Karththar sollukiraar. Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:

5 Neengal ekipthilirunthu purappadukirapothu naan ungalotae udanpatikkai pannnnina vaarththaiyinpatiyae, en aaviyaanavarum ungal naduvil nilaikonntiruppaar; payappadaathaeyungal. According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

6 Senaikalin Karththar sollukiraar: konjakkaalaththukkullae innum orutharam naan vaanaththaiyum poomiyaiyum samuththiraththaiyum vettantharaiyaiyum asaiyappannnuvaen. For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

7 Sakala jaathikalaiyum asaiyappannnuvaen, sakala jaathikalaalum virumpappattavar varuvaar; intha aalayaththai makimaiyinaal niraiyappannnuvaen entu senaikalin Karththar sollukiraar. And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

8 Velliyum ennutaiyathu, ponnum ennutaiyathu entu senaikalin Karththar sollukiraar. The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.

9 Munthina aalayaththin makimaiyaip paarkkilum, inthap pinthina aalayaththin makimai perithaayirukkum entu senaikalin Karththar sollukiraar; ivvidaththilae samaathaanaththaik kattalaiyiduvaen entu senaikalin Karththar uraikkiraar entu sol entar. The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.