ஆபகூக் 1

Habakkuk 1:7 in Tamil

தமிழ்

ஆபகூக் 1:7
அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கொடியவர்களும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
பாபிலோனிய ஜனங்கள் பிற ஜனங்களை பய முறுத்துவார்கள். பாபிலேனிய ஜனங்கள் தாம் விரும்புவதைச் செய்வார்கள், தாம் போகவிரும்பும் இடத்துக்குப் போவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் அச்சமும் திகிலும்␢ உண்டாக்குகின்றவர்கள்;␢ தங்களுடைய நீதியையும்␢ பெருமையையும்␢ தாங்களே உருவாக்குகின்றவர்கள்.⁾

Roman Transliteration
Avarkal ketiyum payangaramumaanavarkal; avarkalutaiya niyaayamum avarkalutaiya maenmaiyum avarkalaalaeyae unndaakum.

Habakkuk 1:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

American Standard Version (ASV)
They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

Bible in Basic English (BBE)
They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

Darby English Bible (DBY)
They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity proceed from themselves.

World English Bible (WEB)
They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

Young's Literal Translation (YLT)
Terrible and fearful it `is', From itself its judgment and its excellency go forth.

ஆபகூக் Habakkuk 1:7

அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.

They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

terrible	אָיֹ֥ם	ʾāyōm	ah-YOME
and dreadful:	וְנוֹרָ֖א	yārēʾ	ya-RAY
They	ה֑וּא	hûʾ	hoo
of themselves.	מִמֶּ֕נּוּ	min	meen
their judgment	מִשְׁפָּט֥וֹ	mišpāṭ	meesh-PAHT
and their dignity	וּשְׂאֵת֖וֹ	śĕʾēt	seh-ATE
shall proceed	יֵצֵֽא׃	yāṣāʾ	ya-TSA

Tags அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள் அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்

Habakkuk 1:7 in Tamil Concordance Habakkuk 1:7 in Tamil Interlinear Habakkuk 1:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Habakkuk 1

ஆபகூக் 1:7 படம்

Cross Reference

எரேமியா 39:5
ஆனாலும் கல்தேயருடைய இராணுவம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, எரிகோவின் சமபூமியில் சிதேக்கியாவைக் கிட்டி, அவனைப் பிடித்து, அவனை ஆமாத்தேசத்தின் ஊராகிய ரிப்லாவுக்கு, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரிடத்தில் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே இவன் அவனைக் குறித்துத் தீர்ப்புச் செய்தான்.

உபாகமம் 5:19
களவு செய்யாதிருப்பாயாக

உபாகமம் 5:27
நீரே சமீபித்துப்போய், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் கேட்டு, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்வதையெல்லாம் நீரே எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும்; நாங்கள் கேட்டு, அதின்படியே செய்வோம் என்றீர்கள்.

ஏசாயா 18:7
அக்காலத்திலே நெடுந்தூரமாய்ப் பரவியிருக்கிறதும் சிரைக்கப்பட்டதும், துவக்கமுதல் இதுவரைக்கும் கெடியாயிருந்ததும், அளவிடப்பட்டதும், மிதிக்கப்பட்டதும், நதிகள் பாழாக்குகிறதுமான ஜாதியானது சேனைகளின் கர்த்தரின் நாமம் தங்கும் ஸ்தலமாகிய சீயோன் மலையில் சேனைகளின் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவரப்படும்.

எரேமியா 52:9
அவர்கள் ராஜாவைப் பிடித்து, அவனை ஆமாத்தேசத்தின் ஊராகிய ரிப்லாவுக்குப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரிடத்துக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே இவனுக்கு நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுத்தான்.

எரேமியா 52:25
நகரத்திலோவென்றால் அவன் யுத்த மனுஷரின் விசாரிப்புக்காரனாகிய பிரதானி ஒருவனையும், ராஜாவின் மந்திரிகளில் நகரத்தில் அகப்பட்ட ஏழு பேரையும், தேசத்தின் ஜனத்தைச் சேவகம் எழுதுகிற தலைமையான சம்பிரதியையும், தேசத்து ஜனத்திலே பட்டணத்தின் நடுவில் அகப்பட்ட அறுபது பேரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.