Proverbs 6:1
1 “મારા દીકરા, જો તું તારા પડોશીનો જામીન થયો હોય, જો તેં કોઇને બદલે પારકાને માટે કોલ આપ્યો હોય,
Proverbs 6:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
American Standard Version (ASV)
My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
Bible in Basic English (BBE)
My son, if you have made yourself responsible for your neighbour, or given your word for another,
Darby English Bible (DBY)
My son, if thou hast become surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand for a stranger,
World English Bible (WEB)
My son, if you have become collateral for your neighbor, If you have struck your hands in pledge for a stranger;
Young's Literal Translation (YLT)
My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
| My son, | בְּ֭נִי | bĕnî | BEH-nee |
| if | אִם | ʾim | eem |
| surety be thou | עָרַ֣בְתָּ | ʿārabtā | ah-RAHV-ta |
| for thy friend, | לְרֵעֶ֑ךָ | lĕrēʿekā | leh-ray-EH-ha |
| stricken hast thou if | תָּקַ֖עְתָּ | tāqaʿtā | ta-KA-ta |
| thy hand | לַזָּ֣ר | lazzār | la-ZAHR |
| with a stranger, | כַּפֶּֽיךָ׃ | kappêkā | ka-PAY-ha |
Cross Reference
નીતિવચનો 22:26
કોઇનો જામીન થતો નહિ કે કોઇના દેવાની જવાબદારી લઇશ નહિ.
નીતિવચનો 17:18
અક્કલ વગરનો માણસ જ પોતાના પડોશીનો જામીન થાય છે.
નીતિવચનો 11:15
અજાણ્યાના જામીન થનારને વેઠવું પડે છે; જે બાયંધરી લેવાનું ટાળે છે તે સુરક્ષિત છે.
નીતિવચનો 20:16
અજાણ્યાના જામીન થનારનાં કપડાં લઇ લેવાં અને તે અવેજમાં રાખવાં.
અયૂબ 17:3
દેવ, મને બતાવો કે તમે ખરેખર મને આધાર આપો છો. બીજુ કોઇ મને આધાર નહિ આપે.
હિબ્રૂઓને પત્ર 7:22
તેથી દેવના સમ દર્શાવે છે કે તેના લોકો માટે દેવ તરફથી ઈસુ ઉત્તમ ખાતરીબદ્ધ કરાર છે.
ફિલેમોને પત્ર 1:18
ઓનેસિમસે જો તારા માટે કઈક ખોટું કર્યુ હોય અથવા જો તેણે તારું દેવું કર્યુ હોય, તો તે મારા ખાતે ઉધારજે.
નીતિવચનો 27:13
અજાણ્યાનો જામીન થનારનાં કપડાં લઇ લેવાં, અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય તો તેને તાબામાં પકડી લેવો.
ઊત્પત્તિ 44:32
“વાત એવી છે કે, હું ‘માંરા પિતા આગળ એ છોકરા માંટે જામીન થયો છું કે, ‘જો હું એની તમાંરી પાસેથી એમની પાસે પાછો ન લાવું તો હું એમનો જીવનભર ગુનેગાર ગણાઈશ.’
ઊત્પત્તિ 43:9
એની જવાબદારી માંરા માંથે. હું એનો જામીન થાઉં છું. જો એને પાછો લાવીને તમાંરી આગળ રજૂ ન કરું તો તેનો દોષ સદા માંરા પર રહો.