Proverbs 25:13
વફાદાર સંદેશાવાહક તેના મોકલનાર માટે ઉનાળામાં બરફ જેવો શીતલ હોય તેના જેવો લાગે છે, તે પોતાના ધણીના આત્માને ફરીથી તાજો કરે છે.
Proverbs 25:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
American Standard Version (ASV)
As the cold of snow in the time of harvest, `So is' a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.
Bible in Basic English (BBE)
As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.
Darby English Bible (DBY)
As the cold of snow in the time of harvest, [so] is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
World English Bible (WEB)
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the soul of his masters.
Young's Literal Translation (YLT)
As a vessel of snow in a day of harvest, `So is' a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth.
| As the cold | כְּצִנַּת | kĕṣinnat | keh-tsee-NAHT |
| of snow | שֶׁ֨לֶג׀ | šeleg | SHEH-leɡ |
| time the in | בְּי֬וֹם | bĕyôm | beh-YOME |
| of harvest, | קָצִ֗יר | qāṣîr | ka-TSEER |
| so is a faithful | צִ֣יר | ṣîr | tseer |
| messenger | נֶ֭אֱמָן | neʾĕmon | NEH-ay-mone |
| to them that send | לְשֹׁלְחָ֑יו | lĕšōlĕḥāyw | leh-shoh-leh-HAV |
| refresheth he for him: | וְנֶ֖פֶשׁ | wĕnepeš | veh-NEH-fesh |
| the soul | אֲדֹנָ֣יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| of his masters. | יָשִֽׁיב׃ | yāšîb | ya-SHEEV |
Cross Reference
નીતિવચનો 13:17
એક દુષ્ટ સંદેશાવાહક મુશ્કેલીમાં મૂકાઇ જાય છે; પણ વિશ્વાસુ સંદેશવાહક સાંત્વન લાવે છે.
નીતિવચનો 25:25
દૂર દેશથી આવતા શુભ સમાચાર તરસ્યા ગળા માટે શીતલ પાણી જેવા લાગે છે.
નીતિવચનો 26:6
તે વ્યકિત પોતાનો પગ કાપી નાખે છે તે પોતાની જાત સાથે હિંસા કરે છે. તેવીજ રીતે જે કોઇ મૂર્ખ મારફત સંદેશો મોકલાવે છે.
ફિલિપ્પીઓને પત્ર 2:25
એપાફ્રદિતસ ખ્રિસ્તમાં મારો ભાઈ છે. ખ્રિસ્તની સેનામાં તે મારી સાથે સહયોદ્ધો અને મદદગાર છે. જ્યારે મારે મદદની જરૂર હતી ત્યારે તમે તેને મારી પાસે મોકલ્યો.