Matthew 19:10
શિષ્યોએ ઈસુને કહ્યું, “જો આવા જ કારણસર પુરુંષ છૂટાછેડા આપે તો તેના કરતાં લગ્ન કરવાં જોઈએ નહિ એ સારું છે.”
Matthew 19:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
American Standard Version (ASV)
The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.
Bible in Basic English (BBE)
The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.
Darby English Bible (DBY)
His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
World English Bible (WEB)
His disciples said to him, "If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry."
Young's Literal Translation (YLT)
His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'
| His | λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| disciples | οἱ | hoi | oo |
| say | μαθηταὶ | mathētai | ma-thay-TAY |
| unto him, | αὐτοῦ, | autou | af-TOO |
| If | Εἰ | ei | ee |
| the | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| case | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| of the | ἡ | hē | ay |
| man | αἰτία | aitia | ay-TEE-ah |
| be | τοῦ | tou | too |
| so | ἀνθρώπου | anthrōpou | an-THROH-poo |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| his | τῆς | tēs | tase |
| wife, | γυναικός, | gynaikos | gyoo-nay-KOSE |
| not is it | οὐ | ou | oo |
| good | συμφέρει | sympherei | syoom-FAY-ree |
| to marry. | γαμῆσαι | gamēsai | ga-MAY-say |
Cross Reference
ઊત્પત્તિ 2:18
ત્યારે યહોવા દેવે કહ્યું, “હું સમજું છું કે, માંણસનું એકલા રહેવું તે સારું નથી, હું તેને માંટે એક યોગ્ય મદદ કરનાર બનાવીશ.”
1 તિમોથીને 4:3
એવા માણસો લોકોને કહેતા ફરે છે કે તેઓ લગ્ર કરી શકે નહિ. અને તેઓ લોકોને કહે છે કે અમુક અમુક જાતનો ખોરાક ખાવો ન જોઈએ. પરંતુ તે ખોરાક પણ દેવે જ બનાવ્યો છે. અને દેવને માનનારા તથા સત્યને જાણનારા લોકો આભારસ્તુતિ કરીને એ ખોરાક ખાઈ શકે છે.
1 કરિંથીઓને 7:39
સ્ત્રીએ જ્યાં સુધી તેનો પતિ જીવિત હોય ત્યાં સુધી તેણે તેના પતિ સાથે રહેવું જોઈએ. પરંતુ જો પતિ મૃત્યુ પામે તો પત્ની ઈચ્છે તો તે સ્ત્રી કોઈ પણ માણસને પરણવા માટે સ્વતંત્ર છે. પરંતુ તેણે પ્રભુમાં લગ્ન કરવું જોઈએ.
1 કરિંથીઓને 7:32
તમે ચિંતામાથી મુક્ત થાવ તેવું હું ઈચ્છું છું. જે માણસ વિવાહિત નથી તે પ્રભુના કાર્યમાં વ્યસ્ત છે. તે પ્રભુને પ્રસન્ન કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.
1 કરિંથીઓને 7:26
આ મુશ્કેલીનો સમય છે. તેથી હું માનું છું કે તમે જેવા છો એવી જ સ્થિતિમાં રહો તે તમારા માટે સારું છે.
1 કરિંથીઓને 7:8
હવે જે લોકો અવિવાહિત છે અને જે વિધવાઓ છે, તેઓને હું કહું છું: તેઓએ મારી માફક એકલા રહેવું જ વધારે સારું છે.
1 કરિંથીઓને 7:1
હવે તમે મને જે બાબતો અંગે લખેલું તેની હું ચર્ચા કરીશ. માણસ સ્ત્રીનો સ્પર્શ ન કરે તો સારું. વ્યક્તિ લગ્ન ન કરે તે જ તે વ્યક્તિ માટે વધારે સારું છે.
નીતિવચનો 21:19
કજિયાખોર અને ગુસ્સાવાળી પત્ની સાથે રહેવા કરતાં ઉજ્જડ પ્રદેશમાં જઇ રહેવું સારું છે.
નીતિવચનો 21:9
કજિયાખોર સ્ત્રીની સાથે ઘરમાં રહેવા કરતાં ધાબાના ખૂણામાં રહેવું વધારે સારું છે.
નીતિવચનો 19:13
મૂર્ખ પુત્ર પોતાના પિતાને વિપત્તિરૂપ છે. કજિયાળી પત્ની જાયુ ટપકતા પાણી જેવી છે.
નીતિવચનો 18:22
જેને પત્ની મળે તેને સારી ચીજ મળી જાણવી, અને યહોવાની કૃપા પામ્યો જાણવો.
નીતિવચનો 5:15
તારા પોતાના ટાંકામાંથી અને તારા પોતાના કૂવાના ઝરણામાંથી જ પાણી પીજે.
1 તિમોથીને 5:11
પરંતુ એ યાદીમાં જુવાન વિધવાઓનો સમાવેશ ન કરીશ. જ્યારે તેઓ ખ્રિસ્તને સમર્પિત થઇ જાય છે, ત્યારબાદ તેઓના તીવ્ર શારીરિક આવેગોને લીધે તેઓ ઘણીવાર ખ્રિસ્તથી દૂર ખેંચાઈ જાય છે. પછી તેઓ ફરીથી પરણવા ચાહે છે.