Job 3:24
જ્યારે ખાવાનો સમય થાય છે ત્યારે હું માત્ર દુ:ખથી નિસાસો નાખું છું, આનંદનો નહિ અને મારી ફરિયાદો બહાર પાણીની જેમ રેડાય છે.
Job 3:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
American Standard Version (ASV)
For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
Bible in Basic English (BBE)
In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.
Darby English Bible (DBY)
For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters.
Webster's Bible (WBT)
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
World English Bible (WEB)
For my sighing comes before I eat, My groanings are poured out like water.
Young's Literal Translation (YLT)
For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters `are' my roarings.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| before eat, | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| I | לַ֭חְמִי | laḥmî | LAHK-mee |
| sighing | אַנְחָתִ֣י | ʾanḥātî | an-ha-TEE |
| my cometh | תָבֹ֑א | tābōʾ | ta-VOH |
| out are poured | וַֽיִּתְּכ֥וּ | wayyittĕkû | va-yee-teh-HOO |
| the like waters. | כַ֝מַּ֗יִם | kammayim | HA-MA-yeem |
| roarings and my | שַֽׁאֲגֹתָֽי׃ | šaʾăgōtāy | SHA-uh-ɡoh-TAI |
Cross Reference
ગીતશાસ્ત્ર 102:9
રોટલીને બદલે હું રાખ ખાઉં છું; મારા આંસુ વહીને મારા પ્યાલામાં પડે છે.
ગીતશાસ્ત્ર 80:5
તમે તમારા લોકોને આંસુવાળી રોટલી ખવડાવી છે અને પુષ્કળ આંસુઓ પાયાં છે.
ગીતશાસ્ત્ર 42:3
મારા આંસુ રાત દિવસ મારો ભોજન થયા છે. શત્રુ મહેણા મારે છે, “તારા દેવ ક્યાં છે?”
ગીતશાસ્ત્ર 38:8
હું નિર્બળ થઇને કચડાઇ ગયો છું, હૃદયની વેદનાને કારણે નિસાસા નાખું છું.
યર્મિયાનો વિલાપ 3:8
જ્યારે હું પોકાર કરીને સહાય માંગુ છું, ત્યારે મારી તે પ્રાર્થના પાછી વાળે છે.
યશાયા 59:11
આપણે બધા રીંછની જેમ ઘૂરકીએ છીએ, ને હોલાની જેમ કણીએ છીએ. આપણે ન્યાયને ઝંખીએ છીએ, પણ ન્યાય મળતો નથી, તારણની આશા રાખીએ છીએ, પણ તે અમારાથી દૂર રહે છે.
ગીતશાસ્ત્ર 32:3
હું ભયંકર પાપી છું તેનો હું સ્વીકાર કરતો ન હતો, તે દિવસથી મારી વ્યથા વધી ગઇ અને મારા હાડકાં ર્જીણ થઇ ગયા.
ગીતશાસ્ત્ર 22:1
હે મારા દેવ, તમે મને કેમ તજી દીધો છે? મારા દેવ, તમે શા માટે સહાય કરવાની ના પાડો છો? શા માટે મારો વિલાપ સાંભળતાં નથી?
અયૂબ 33:20
પછી તે માણસ ખાઇ શકતો નથી. તે માણસને એટલી બધી પીડા થાય છે કે તેને સ્વાદિષ્ટ ભોજનનો પણ અણગમો થાય છે.
અયૂબ 7:19
શા માટે તમે મને છોડી દેતાં નથી? હું મારું થૂંક ગળું એટલો સમય પણ તમે મને એકલો કેમ મૂકતા નથી?
અયૂબ 6:7
હું તેને અડકવા નથી માગતો; એ જાતના ખાવાનાથી હું થાકી ગયો છું.