Ecclesiastes 1:17
પછીં મેં જ્ઞાન તથા ગાંડપણ અને મૂર્ખતા સમજવા માટે સંપૂર્ણ રીતે પ્રયત્નો કર્યાં પણ ત્યારે મને સમજાયું કે આ પણ પવનને પકડવા જેવું હતું.
Ecclesiastes 1:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
American Standard Version (ASV)
And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.
Bible in Basic English (BBE)
And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.
Darby English Bible (DBY)
And I applied my heart to the knowledge of wisdom, and to the knowledge of madness and folly: I perceived that this also is a striving after the wind.
World English Bible (WEB)
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.
Young's Literal Translation (YLT)
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this `is' vexation of spirit;
| And I gave | וָאֶתְּנָ֤ה | wāʾettĕnâ | va-eh-teh-NA |
| my heart | לִבִּי֙ | libbiy | lee-BEE |
| know to | לָדַ֣עַת | lādaʿat | la-DA-at |
| wisdom, | חָכְמָ֔ה | ḥokmâ | hoke-MA |
| and to know | וְדַ֥עַת | wĕdaʿat | veh-DA-at |
| madness | הוֹלֵל֖וֹת | hôlēlôt | hoh-lay-LOTE |
| and folly: | וְשִׂכְל֑וּת | wĕśiklût | veh-seek-LOOT |
| I perceived | יָדַ֕עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee |
| that | שֶׁגַּם | šeggam | sheh-ɡAHM |
| this | זֶ֥ה | ze | zeh |
| also | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
| is vexation | רַעְי֥וֹן | raʿyôn | ra-YONE |
| of spirit. | רֽוּחַ׃ | rûaḥ | ROO-ak |
Cross Reference
સભાશિક્ષક 2:3
પછી મેં મારા અંત:કરણમાં શોધ કરી કે હું મારા દેહને દ્રાક્ષારસથી તરબોળ કરું, તેમ છતાં મારા અંત:કરણનું ડહાપણ તેવું ને તેવું જ રહે. વળી માણસોએ દુનિયા ઉપર પોતાના સઘળા આયુષ્ય પર્યંત શું કરવું સારું છે, તે મને સમજાય ત્યાં સુધી હું મૂર્ખાઇ ગ્રહણ કરું.
સભાશિક્ષક 2:10
મને જે પસંદ હતું તે મેં પ્રાપ્ત કર્યું. અને કોઇ પણ પ્રકારનાં આનંદથી મેં મારી જાતને રોકી નહિ. સખત પરિશ્રમમાં પણ મેં મારી જાતને રોકી નહિ. સખત પરિશ્રમમાં પણ મેં ઘણો આનંદ મેળવ્યો. આ આનંદ મારા સઘળા પરિશ્રમનો કેવળ બદલો હતો.
1 થેસ્સલોનિકીઓને 5:21
પરંતુ દરેક વસ્તુની પરખ કરો. જે સારું છે તેને ગ્રહણ કરો.
સભાશિક્ષક 1:13
વિશ્વમાં જે કાંઇ બને છે તેની શોધ કરવા અને સમજવા મે મારા ડહાપણને રોકી રાખ્યું. દેવે મનુષ્યને કરવા માટે એ કષ્ટમય શ્રમ આપ્યો છે.
સભાશિક્ષક 7:23
મેં હોશિયાર થવા મારાથી શક્ય સર્વ પ્રયત્નો કર્યા છે; મેં જાહેર કર્યુ કે, હું બુદ્ધિમાન થઇશ;” પણ તે વાત મારાથી દૂર રહી.