Jonah 4:6 - Gujarati Bible - Tamil Christian Songs .in

Jonah 4:6
દેવ યહોવાએ કીણયોનનો એક વેલો યૂના ઉપર ઉત્પન્ન કર્યો, કે જેથી તે તેના માથા ઉપર છાયા કરીને તેની ગમગીની દૂર કરે. એ કીણયોનના વેલાને લીધે યૂના બહુ જ ખુશ હતો.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நோயாளிகளுக்குத்தான் வைத்தியன் தேவையேதவிர சுகமாக உள்ளவர்களுக்குத் தேவையில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு இயேசு, “ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு மருத்துவர் தேவையில்லை. நோயுற்றோருக்குத்தான் மருத்துவர் தேவை.

Thiru Viviliam
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக, “நோயற்றவர்க்கு அல்ல, நோயுற்றவர்க்கே மருத்துவர் தேவை.

⇦ லூக்கா 5:30 லூக்கா 5 லூக்கா 5:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:

லூக்கா Luke 5:31
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

And	καὶ	kai	kay
	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
Jesus	ὁ	ho	oh
answering	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
them,	αὐτούς	autous	af-TOOS
They	Οὐ	ou	oo
that are	χρείαν	chreian	HREE-an
whole	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
need	οἱ	hoi	oo
not	ὑγιαίνοντες	hygiainontes	yoo-gee-A-none-tase
a physician;	ἰατροῦ	iatrou	ee-ah-TROO
but	ἀλλ'	all	al
they	οἱ	hoi	oo
that are	κακῶς	kakōs	ka-KOSE
sick.	ἔχοντες·	echontes	A-hone-tase

And the Lord	וַיְמַ֣ן	wayman	vai-MAHN
God	יְהוָֽה	yĕhwâ	yeh-VA
prepared	אֱ֠לֹהִים	ʾĕlōhîm	A-loh-heem
gourd, a	קִיקָי֞וֹן	qîqāyôn	kee-ka-YONE
up come to it made and	וַיַּ֣עַל׀	wayyaʿal	va-YA-al
over	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
Jonah,	לְיוֹנָ֗ה	lĕyônâ	leh-yoh-NA
be might it that	לִֽהְי֥וֹת	lihĕyôt	lee-heh-YOTE
shadow a	צֵל֙	ṣēl	tsale
over	עַל	ʿal	al
his head,	רֹאשׁ֔וֹ	rōʾšô	roh-SHOH
to deliver	לְהַצִּ֥יל	lĕhaṣṣîl	leh-ha-TSEEL
grief. his from him	ל֖וֹ	lô	loh
So Jonah	מֵרָֽעָת֑וֹ	mērāʿātô	may-ra-ah-TOH
was	וַיִּשְׂמַ֥ח	wayyiśmaḥ	va-yees-MAHK
exceeding	יוֹנָ֛ה	yônâ	yoh-NA
glad	עַל	ʿal	al
of	הַקִּֽיקָי֖וֹן	haqqîqāyôn	ha-kee-ka-YONE
the gourd.	שִׂמְחָ֥ה	śimḥâ	seem-HA
	גְדוֹלָֽה׃	gĕdôlâ	ɡeh-doh-LA