Bible

Matthew 21:19 in Gujarati

Matthew 21:19
ઈસુએ રસ્તાની બાજુએ એક અંજીરનું ઝાડ જોયું અને અંજીર ખાવાની આશાએ તે વૃક્ષ પાસે ગયો, પણ ઝાડ ઉપર એક પણ અંજીર નહોતું. તેના પર કેવળ પાંદડા જ હતાં તેથી તેણે વૃક્ષને કહ્યું, “ભવિષ્યમાં તારા પર કદી ફળ લાગશે નહિ!” અને અંજીરનું ઝાડ તરત જ સૂકાઈ ગયું.

Matthew 21:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.

American Standard Version (ASV)
And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And seeing a fig-tree by the wayside, he came to it, and saw nothing on it but leaves only; and he said to it, Let there be no fruit from you from this time forward for ever. And straight away the fig-tree became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
And seeing one fig-tree in the way, he came to it and found on it nothing but leaves only. And he says to it, Let there be never more fruit of thee for ever. And the fig-tree was immediately dried up.

World English Bible (WEB)
Seeing a fig tree by the road, he came to it, and found nothing on it but leaves. He said to it, "Let there be no fruit from you forever!" Immediately the fig tree withered away.

Young's Literal Translation (YLT)
and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, `No more from thee may fruit be -- to the age;' and forthwith the fig-tree withered.

And καὶ kai kay
when he saw ἰδὼν eidō EE-thoh
fig tree συκῆν sykē syoo-KAY
a μίαν mia MEE-ah
in ἐπὶ epi ay-PEE
the τῆς ho oh
way, he ὁδοῦ hodos oh-THOSE
came ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
to ἐπ' epi ay-PEE
it, αὐτήν, autos af-TOSE
and καὶ kai kay
nothing οὐδὲν oudeis oo-THEES
found εὗρεν heuriskō ave-REE-skoh
thereon, ἐν en ane
αὐτῇ autos af-TOSE
but εἰ ei ee
μὴ may
leaves φύλλα phyllon FYOOL-lone
only, μόνον monon MOH-none
and καὶ kai kay
said λέγει legō LAY-goh
unto it, αὐτῇ autos af-TOSE
no henceforward Μηκέτι mēketi may-KAY-tee
on ἐκ ek ake
thee σοῦ sou soo
fruit καρπὸς karpos kahr-POSE
Let grow γένηται ginomai GEE-noh-may
for ever. εἰς eis ees
τὸν ho oh
αἰῶνα aiōn ay-ONE
And καὶ kai kay
withered away. ἐξηράνθη xērainō ksay-RAY-noh
presently παραχρῆμα parachrēma pa-ra-HRAY-ma
the ho oh
fig tree συκῆ sykē syoo-KAY



Read Full Chapter : Matthew 21

Gujarati Bible