Judges 19:8
બીજા દિવસે તે વહેલા ઊઠયો અને તેના સસરાએ કહ્યું, “પહેલાં કાઈ ખાઈ લો, અને પછી થોડા સમય પછી જાઓ.” તેથી તેઓ ખાવા બેઠા મોડી બપોર સુધી તે રહ્યો.
And he arose early | וַיַּשְׁכֵּ֨ם | wayyaškēm | va-yahsh-KAME |
in the morning | בַּבֹּ֜קֶר | babbōqer | ba-BOH-ker |
fifth the on | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
day | הַֽחֲמִישִׁי֮ | haḥămîšiy | ha-huh-mee-SHEE |
to depart: | לָלֶכֶת֒ | lāleket | la-leh-HET |
and the damsel's | וַיֹּ֣אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
father | אֲבִ֣י | ʾăbî | uh-VEE |
said, | הַֽנַּעֲרָ֗ה | hannaʿărâ | ha-na-uh-RA |
Comfort | סְעָד | sĕʿād | seh-AD |
thine heart, | נָא֙ | nāʾ | na |
I pray thee. | לְבָ֣בְךָ֔ | lĕbābĕkā | leh-VA-veh-HA |
And they tarried | וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ | wĕhitĕmahmĕhû | veh-hee-teh-ma-meh-HOO |
until | עַד | ʿad | ad |
afternoon, | נְט֣וֹת | nĕṭôt | neh-TOTE |
הַיּ֑וֹם | hayyôm | HA-yome | |
and they did eat | וַיֹּֽאכְל֖וּ | wayyōʾkĕlû | va-yoh-heh-LOO |
both | שְׁנֵיהֶֽם׃ | šĕnêhem | sheh-nay-HEM |